1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 Άσε με να σε ακούσω να λες, "Ω, ναι!" 4 00:00:19,889 --> 00:00:21,325 - "Α, ναι!" - "Α, ναι!" 5 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 Άσε με να σε ακούσω να λες, "Ω, ναι!" 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 - "Α, ναι!" - "Α, ναι!" 7 00:00:57,448 --> 00:01:00,321 Δεν είναι πολλά αληθινοί άνθρωποι έφυγαν. 8 00:01:00,408 --> 00:01:02,714 Οι μόνοι αληθινοί άνθρωποι Ξέρω ότι είναι νεκροί. 9 00:01:02,801 --> 00:01:07,937 Σπρώχνονται σε σπίτια με ξηρούς καρπούς, λοβοτομή, σκουπίδια, αυτοκτονία. 10 00:01:08,024 --> 00:01:11,462 Ή πραγματικά ψύχεται και δεν λέω τίποτα σε κανέναν. 11 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 Πήρα πολλά. 12 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Αμφεταμίνη, καπάκια, κρύσταλλα. 13 00:01:56,986 --> 00:01:58,988 Ό,τι θέλετε. Οχι; 14 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 Κρατήστε το ταξίδι σας. 15 00:02:03,558 --> 00:02:04,646 Δεν χρειάζεσαι τίποτα. 16 00:02:04,733 --> 00:02:05,690 Θα τα πούμε αργότερα. 17 00:02:22,577 --> 00:02:23,708 Μη με κοιτάς έτσι. 18 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Μπορώ να διαβάσω το κεφάλι σου. 19 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Η Ντόλι και η Πάτι δεν έχουν τίποτα να κάνει με εσένα και εμένα. 20 00:02:30,367 --> 00:02:34,937 Όχι, δεν θέλω να ακούσω πια για τους αναχώματα, Λάνα. 21 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 Και αν δεν το κρυώνεις αυτό 22 00:02:36,721 --> 00:02:38,636 Lickety-split talk-talk jazz 23 00:02:38,723 --> 00:02:40,986 θα πάθεις την παράνοια μου πηγαίνω. Θα σας το πω. 24 00:05:03,215 --> 00:05:05,435 Έλα, Έντι, πάμε. 25 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 Τι είπε; 26 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 Δύο άντρες, δεν μπορούσαν να δουν έναν άντρα 27 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 αλλά κοίταξε καλά στον δολοφόνο. 28 00:06:05,408 --> 00:06:08,629 Περίπου 30, ύψος έξι πόδια, μελαχρινός 29 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 φορώντας ένα παλτό από δέρμα προβάτου. 30 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Έφυγε με ένα παλιό αυτοκίνητο. Ακούγεται σαν μοντέλο Α. 31 00:06:16,637 --> 00:06:18,421 - Καρλ. - 'Ναι;' 32 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Ας έχω τα βαλλιστικά 33 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 σε αυτό όσο πιο γρήγορα μπορείς. 34 00:06:22,469 --> 00:06:26,603 - Εντάξει, επιθεωρητή. - Συνέχισε. 35 00:06:26,690 --> 00:06:27,996 Λοιπόν, το όνομα του δολοφόνου αναφέρθηκε 36 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 αλλά ο Κινέζος δεν είναι σίγουρος. 37 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 Είπε ο άλλος τον αποκαλούσε "Φρέντι" 38 00:06:30,868 --> 00:06:32,217 ή κάτι τέτοιο. 39 00:06:33,871 --> 00:06:35,482 Τελικά κορόιδεψε. 40 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Ξέρεις ποιος ήταν; 41 00:06:46,884 --> 00:06:49,365 Pedak. Μπέλα, Έντουαρντ. 42 00:06:49,452 --> 00:06:52,542 Υπάρχει ειδοποίηση μετανάστευσης εδώ. Είναι πολίτης; 43 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 Είναι από την Τεργέστη. 44 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 Εκεί δεν είναι η πατρίδα σου; 45 00:07:02,117 --> 00:07:03,423 Επιθεωρητής Βίντο. 46 00:07:05,512 --> 00:07:08,340 Όχι, όχι, μην τον σηκώσεις ακόμα. Απλά κρεμάστε μαζί του. 47 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 Την κατάλληλη στιγμή Θα τον πάρω. 48 00:07:12,301 --> 00:07:14,695 Αυτό είναι σωστό. Καλά. 49 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Εκτός αν έχεις κάτι συγκεκριμένο 50 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 μην τραβάς στο Pedak. 51 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 Περιμένω βαλλιστικά, ανθυπολοχαγός. 52 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 Αυτό θα είναι συγκεκριμένο. 53 00:07:22,833 --> 00:07:24,226 Καλύτερα να είναι αεροστεγές αυτή τη φορά. 54 00:07:24,313 --> 00:07:25,793 Το τμήμα δεν θέλει παράπονο 55 00:07:25,880 --> 00:07:28,535 για την αστυνομική βία. Απόδειξη, Βίντο. 56 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 Παλτό από δέρμα προβάτου 57 00:07:30,754 --> 00:07:33,061 ένα μοντέλο A Ford, ένας άντρας ονόματι Έντι. 58 00:07:33,148 --> 00:07:34,802 Το ρεπορτάζ έλεγε «Φρέντι». 59 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 Ο Κινέζος άκουσε λάθος. 60 00:07:37,152 --> 00:07:38,632 Ήταν ο «Έντι». 61 00:07:38,719 --> 00:07:40,460 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 62 00:07:45,856 --> 00:07:47,858 Υπηρέτησε 18 μήνες στο Σαν Κουέντιν 63 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 για ένοπλη ληστεία. 64 00:07:49,643 --> 00:07:51,862 Έμεινε έξω περίπου έξι χρόνια τώρα. 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 Γυρίζει πίσω. 66 00:07:58,652 --> 00:08:00,001 Πάταγος. 67 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 Μπαμ, μπαμ. 68 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 Χριστίνα! 69 00:08:10,315 --> 00:08:13,536 Χριστίνα! Είστε έτοιμοι; 70 00:08:13,623 --> 00:08:15,973 Εντάξει, εντάξει. Τι είναι αυτό; 71 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Μπαμπά, μπαμπά. 72 00:08:18,672 --> 00:08:20,064 Μπορώ να καθίσω στο rumble seat; 73 00:08:20,151 --> 00:08:21,762 Δεν θα αναπηδήσω, το υπόσχομαι. 74 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Σίγουρος. Ερχομαι. 75 00:08:23,764 --> 00:08:25,983 - Θα μου πεις; - Όχι. 76 00:08:28,725 --> 00:08:31,119 Πες μου. Πες μου. 77 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 «Ω, είσαι αδύνατο». 78 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 Ω, μεγάλο μυστήριο. 79 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 Θα πρέπει να φοράτε καμπαρντίνα. 80 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 Ω, Έντι. 81 00:08:40,258 --> 00:08:43,174 Κάποιοι άντρες πέρασαν λίγο ενώ πριν σε ζητούσε. 82 00:08:43,261 --> 00:08:45,612 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω. 83 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 Vido. 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 «Ρότζερ 28. Συνεχίστε με την επιτήρηση». 85 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 «Όχημα Pedak. Ενημερώστε το HQ. Υπερ.' 86 00:09:23,911 --> 00:09:26,348 - Έλα μωρέ. - Στους ώμους σου, μπαμπά. 87 00:09:26,435 --> 00:09:28,219 Θα μου πεις τι γινεται 88 00:09:28,306 --> 00:09:29,612 Αυτή είναι η δουλειά μου. 89 00:09:34,574 --> 00:09:36,967 Βλέπω; Η δική μου επιχείρηση. 90 00:09:43,974 --> 00:09:45,323 Κάτω πάμε. 91 00:09:51,329 --> 00:09:53,114 Τι πιστεύεις; 92 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 - Πώς το αγόρασες; - Πεντακόσια κάτω. 93 00:09:57,901 --> 00:10:00,295 Όταν ανέβω με άλλο μεγάλο, είναι δικό μου. 94 00:10:00,382 --> 00:10:02,732 Πού τα πήρες τα 500 στην πρώτη θέση; 95 00:10:05,039 --> 00:10:09,347 Λοιπόν, έχω πάει αντέχω τους μισθούς μου. 96 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 Πενήντα δολάρια το μήνα. 97 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Και σκέφτηκες Δεν θα ενέκρινα; 98 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 99 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Είναι όντως δικό μας, μπαμπά; 100 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 - Ναι! - Και είναι πράσινο. 101 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 Ναί. Πες της η ιστορία του πατέρα σου. 102 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Πες μου. 103 00:10:30,891 --> 00:10:34,068 Λοιπόν, η κουκουβάγια και το μουνί 104 00:10:34,155 --> 00:10:35,591 πήγε στη θάλασσα 105 00:10:35,678 --> 00:10:38,812 σε μια όμορφη, μπιζέλια βάρκα. 106 00:10:38,899 --> 00:10:42,119 Πήραν λίγο μέλι και πολλά λεφτά 107 00:10:42,206 --> 00:10:44,731 τυλιγμένο σε ένα χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 108 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Το έκανε ο μπαμπάς σου αλήθεια μιλάς τόσο αστείο; 109 00:10:48,038 --> 00:10:51,085 Σχεδόν το ίδιο αστείο καθώς μιλάει ο μπαμπάς σου. 110 00:10:51,172 --> 00:10:53,565 Ο μπαμπάς μου δεν μιλάει αστεία. 111 00:10:53,653 --> 00:10:55,698 Μμ, τον έχεις συνηθίσει. 112 00:10:55,785 --> 00:10:57,657 - Πάω να παίξω. - Εντάξει. 113 00:11:04,838 --> 00:11:07,841 - Τετράγωνο. - Λοπ Σλάβ. 114 00:11:12,367 --> 00:11:14,630 - Αγάπη μου. - Χμμ; 115 00:11:14,717 --> 00:11:17,981 Αγάπη μου, τι γίνεται τα άλλα 1.000 δολάρια; 116 00:11:18,068 --> 00:11:20,723 Ω, χωρίς ιδρώτα. 117 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Τα έχω καταλάβει όλα. 118 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 Στο τέλος των 30 ημερών 119 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 θα δούλευα στο O'Hare's για ένα χρόνο. 120 00:11:26,294 --> 00:11:28,905 - Μμ-μμ. - Θα πάρω ένα δάνειο μισθού. 121 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 Τίποτα σε αυτό. 122 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Λοιπόν, τώρα έχεις μια βάρκα και είμαι σύζυγος ψαριών, σωστά; 123 00:11:33,257 --> 00:11:35,129 - Ναι. - Χμμ. 124 00:11:35,216 --> 00:11:36,696 Ωχ, Κάθι. 125 00:11:37,653 --> 00:11:38,698 Κάθι! 126 00:11:39,655 --> 00:11:40,961 Ερχομαι. 127 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 Όταν ήμουν παιδί, στην Τεργέστη 128 00:11:45,792 --> 00:11:48,664 Έβγαινα με τις βάρκες και μου άρεσε. 129 00:11:54,191 --> 00:11:56,977 Θέλω να βγω εκεί έξω και δες τη γη να εξαφανίζεται. 130 00:11:57,064 --> 00:11:59,806 Να είσαι ελεύθερος και όταν επιστρέψω σπίτι 131 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 με τη γη να επιστρέφει σε μένα 132 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 Θα είμαι καθαρός. 133 00:12:03,461 --> 00:12:04,898 Τότε μπορούμε να φύγουμε αυτής της χωματερής 134 00:12:04,985 --> 00:12:06,464 και αποκτήστε ένα νέο μέρος. 135 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 Προσπαθείς να με εξημερώσεις; 136 00:12:08,423 --> 00:12:09,641 Εσείς; 137 00:12:09,729 --> 00:12:13,558 Φίλε, χρειάζομαι μια καρέκλα και ένα μακρύ μαστίγιο. 138 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Ω, σε θέλω όπως είσαι. 139 00:12:16,910 --> 00:12:19,651 - Άγρια! - Α! 140 00:12:22,829 --> 00:12:23,743 Ναι. 141 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Τα μάτια της κούκλας κλείνουν όταν ξαπλώνει. 142 00:12:28,704 --> 00:12:30,924 Α, της κούκλας παίζοντας ένα παιχνίδι μαζί σας. 143 00:12:31,011 --> 00:12:32,664 Θα παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου; 144 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 Σίγουρος. 145 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. 146 00:12:36,712 --> 00:12:39,454 Όχι, πρέπει κλείσε τα για μένα. 147 00:12:46,853 --> 00:12:48,637 «Η σφαίρα στα δεξιά λήφθηκε» 148 00:12:48,724 --> 00:12:50,944 από το σώμα της Lisa Wing. 149 00:12:51,031 --> 00:12:53,816 Smith and Wesson, διαμέτρημα 38. 150 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 Εκτοξεύτηκαν και οι δύο σφαίρες από το ίδιο όπλο. 151 00:12:56,993 --> 00:13:01,041 Η σφαίρα στα αριστερά κατατέθηκε τον Σεπτέμβριο του 1956 152 00:13:01,128 --> 00:13:03,086 λαμβάνονται από το άτομο, του Μάικλ Βίντο. 153 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 Αυτό είναι περίπου. 154 00:13:04,914 --> 00:13:05,959 Εσείς; 155 00:13:08,222 --> 00:13:12,139 Τώρα, ξέρεις γιατί με ενοχλεί ο Eddie Pedak. 156 00:13:12,226 --> 00:13:14,837 - Επιθεωρητής. - Χμμ; 157 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Σας ευχαριστώ. 158 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Πήγε στο Fisherman's Wharf 159 00:13:21,365 --> 00:13:24,499 και βάλε 500$ προκαταβολή σε σκάφος. 160 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Τώρα είναι στο δρόμο για το σπίτι. 161 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 -Θα του βάλω ένα κουπ... - Όχι, όχι ακόμα. 162 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 Δεν πάει πουθενά. 163 00:13:30,984 --> 00:13:33,595 Θα τον αφήσω να πάρει ένας καλός ύπνος πρώτα. 164 00:13:33,682 --> 00:13:34,683 Μάικ, δεν το καταλαβαίνω. 165 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 Αν ο Πεντάκ σου βάλει αυτή τη γυμνοσάλιαγκα 166 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 τότε γιατί δεν είναι βρίσκεις χρόνο τώρα; 167 00:13:38,948 --> 00:13:40,863 Λοιπόν, ήμουν βλάκας. 168 00:13:40,950 --> 00:13:42,952 Χρέωσα στη δουλειά χωρίς βοήθεια 169 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 και έσπασε κατευθείαν σε μια βόμβα δακρυγόνων 170 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 από το θησαυροφυλάκιο. 171 00:13:48,175 --> 00:13:49,263 Ο αδερφός του Έντι και τον υπόλοιπο όχλο 172 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 λεηλάτησαν τον τόπο. 173 00:13:52,135 --> 00:13:54,268 Ο Έντι ήταν στην πόρτα. 174 00:13:55,791 --> 00:13:59,186 Και με πυροβόλησε στα σπλάχνα. 175 00:13:59,273 --> 00:14:02,058 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 176 00:14:02,145 --> 00:14:04,408 Αφού το πήρα, Μου είχαν μείνει αρκετά μέσα μου 177 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 να φτάσει ψηλά και κατέβασε τη μάσκα αερίου του. 178 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 Το μόνο που είδα ήταν τα μάτια του. 179 00:14:10,719 --> 00:14:13,678 Το δικαστήριο έκρινε ότι ανεπαρκή στοιχεία. 180 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ 181 00:14:16,681 --> 00:14:19,510 στο έντερο με ένα 38; 182 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 Όχι, αλλά πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ήταν ο Πεντάκ; 183 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Θυμάμαι τα μάτια του. 184 00:15:17,090 --> 00:15:18,004 Αστυνομία; 185 00:15:19,570 --> 00:15:21,181 Οι μπάτσοι δεν οδηγούν Αυτοκρατορικούς. 186 00:15:22,051 --> 00:15:22,965 Γεια σου, Έντι! 187 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Θέλει να σου μιλήσει. 188 00:15:45,945 --> 00:15:46,902 Νιαούρισμα. 189 00:16:21,589 --> 00:16:24,200 Κρις, σε θέλω για να συναντήσω τον αδερφό μου, τον Walter. 190 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Τι θέλει ο αδερφός σου; 191 00:16:35,124 --> 00:16:36,473 Δεν ξέρω. 192 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 Σαργατανάς.. 193 00:16:39,694 --> 00:16:42,610 ...δεν θα μπορούσες να προσπαθήσεις να φερθείς λίγο ανθρωπάκι; 194 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 Δεν θα σκυλιάζα ποτέ τον αδερφό σου. 195 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Αλλά εξακολουθώ να είμαι το αφεντικό αυτής της εταιρείας 196 00:16:48,224 --> 00:16:50,487 να το θυμάσαι, ε; 197 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 Σπάζεις την αποφυλάκιση απλά τον έχω εδώ. 198 00:16:52,620 --> 00:16:53,751 Θέλω να μείνεις έξω από αυτό. 199 00:16:53,838 --> 00:16:54,970 Τα θέλω έξω. 200 00:16:55,057 --> 00:16:58,408 Μείνετε έξω από αυτό, ό,τι κι αν γίνει. 201 00:16:58,495 --> 00:17:01,629 Σίγουρα, μου αρέσει να παίζω παιχνίδια με κοριτσάκια. 202 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 Θα έπαιζες ένα παιχνίδι μαζί μου κάποια στιγμή; 203 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 Κάθι; Είναι η ώρα του ύπνου σας. 204 00:17:07,591 --> 00:17:09,028 Kris. 205 00:17:09,115 --> 00:17:11,987 Έχεις ένα φιλί για καληνύχτα για τον θείο Walter, Kathy; 206 00:17:12,074 --> 00:17:14,511 - Ω. - Έλα μωρό μου. 207 00:17:14,598 --> 00:17:17,906 Διάβασε μου, μαμά, τα πάντα η όμορφη, πράσινη βάρκα. 208 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 Ο θείος Γουόλτερ κι εγώ και η μαμά και ο μπαμπάς 209 00:17:20,343 --> 00:17:22,693 θα πάρουν λίγο μέλι και πολλά χρήματα 210 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 και φύγετε σε ένα όμορφο μπιζέλια βάρκα. 211 00:17:25,392 --> 00:17:27,307 Ω, μπράβο, Κάθι. 212 00:17:27,394 --> 00:17:28,612 Καληνύχτα κοριτσάκι. 213 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 Μπράβο. Καληνύχτα. 214 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 Έντι. 215 00:17:32,921 --> 00:17:35,228 Το χρειάζεσαι να έρθω σπίτι μου; 216 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 Α... το έκανες καλύτερο από αυτό 217 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 όταν ήμασταν μαζί, Έντι. 218 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 Αυτό ήταν το καλύτερο. 219 00:17:47,892 --> 00:17:48,893 Το καλύτερο. 220 00:17:48,980 --> 00:17:50,373 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 221 00:17:53,898 --> 00:17:55,770 Ε, που δουλεύεις αυτές τις μέρες, ε; 222 00:17:55,857 --> 00:17:57,554 Τα πάω καλά. 223 00:17:57,641 --> 00:17:59,382 Α, ναι, το βλέπω. 224 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Εντάξει, Γουόλτερ. 225 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 είμαι πεπεισμένος. Είσαι μεγάλος πυροβολισμός. 226 00:18:03,473 --> 00:18:04,735 Τώρα, μην το χτυπάς, Έντι. 227 00:18:04,822 --> 00:18:07,042 νομίζεις είναι καλύτερο να οδηγείς φορτηγό; 228 00:18:07,129 --> 00:18:08,217 Πώς το ήξερες αυτό; 229 00:18:08,304 --> 00:18:10,089 Σαν να ξέρω που μένεις. 230 00:18:11,264 --> 00:18:13,179 Έντι.. 231 00:18:13,266 --> 00:18:16,182 ...τώρα, αδέρφια υποτίθεται να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 232 00:18:16,269 --> 00:18:17,618 Είμαστε ακόμη, Γουόλτερ. 233 00:18:17,705 --> 00:18:20,447 σε πλήρωσα. Πλήρωσα το κράτος. Σχεδόν δύο χρόνια. 234 00:18:20,534 --> 00:18:22,362 Λοιπόν, τι είμαι, κύριε Έγκλημα; 235 00:18:22,449 --> 00:18:24,668 Νομίζεις ότι έρχομαι εδώ να κάνει κύματα; 236 00:18:26,670 --> 00:18:30,196 Δεν μου αρέσει να βλέπω πρέπει να ζεις έτσι. 237 00:18:30,283 --> 00:18:31,545 Έντι, υπάρχουν τόσα λεφτά σε αυτόν τον κόσμο. 238 00:18:31,632 --> 00:18:33,286 Υπάρχουν τόσα πολλά χρήματα. 239 00:18:33,373 --> 00:18:35,505 Και είναι τόσοι πολλοί διαφορετικούς τρόπους για να το αποκτήσετε. 240 00:18:36,506 --> 00:18:37,681 Κλοπή; 241 00:18:39,118 --> 00:18:41,381 Ναι, κλέβοντας. 242 00:18:41,468 --> 00:18:44,297 Όλοι όμως σε αυτό το σύνολο ο βρωμερός κόσμος είναι κλέφτης. 243 00:18:44,384 --> 00:18:48,605 Ο πρέζος, ο ιερέας, όλο το κοινό! 244 00:18:48,692 --> 00:18:52,305 Έντι, ξέρεις ένα πράγμα έχουμε κοινά 245 00:18:52,392 --> 00:18:55,351 με τους βασιλιάδες και τα λιοντάρια όλου του κόσμου; 246 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 Είμαστε όλοι κλέφτες. 247 00:18:58,224 --> 00:19:02,358 Είμαι συνταξιούχος, Γουόλτερ. Καθαρός. 248 00:19:02,445 --> 00:19:04,969 Νομίζω ότι θα μείνω έτσι. 249 00:19:05,056 --> 00:19:06,841 Έντι, πόσο χρονών είναι το μικρό βλαστάρι; 250 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Σκάσε! 251 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 'Ακριβώς έτσι...' 252 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 «Σου είπα να σωπάσεις!» 253 00:19:12,063 --> 00:19:14,849 Εντάξει, Γουόλτερ. Έξω με αυτό. 254 00:19:14,936 --> 00:19:17,112 Και ξεχάστε τη δουλειά του χιονιού. 255 00:19:17,199 --> 00:19:20,071 - Έχω μια προσφορά. - 'Φτιάξε το'. 256 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 Πλάκα κάνεις. 257 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 Όχι. El vero, η αλήθεια. 258 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 Προκαταβολικά, 50.000$. 259 00:19:29,603 --> 00:19:30,691 «Για τι;» 260 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 «Με θέλεις να πηδήξω από τον κόσμο;». 261 00:19:32,258 --> 00:19:33,607 Ω, όχι, όχι, Έντι. 262 00:19:33,694 --> 00:19:35,783 Μια νύχτα δουλειά, αυτό είναι όλο. Μια νύχτα! 263 00:19:35,870 --> 00:19:39,221 Με τέτοιο ψωμί μπορείτε να αγοράσετε δέκα σούπερ κανόνια. 264 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 Ω, θέλω τον Έντι. 265 00:19:42,268 --> 00:19:45,358 Εντάξει, έκανες την προσφορά. 266 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 Η απάντησή μου είναι όχι. 267 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 «Τώρα, μπορείς να φύγεις». 268 00:19:52,713 --> 00:19:56,934 Λοιπόν, τι είδους αγένεια είναι αυτό στο σπίτι του αδελφού μου; 269 00:19:57,021 --> 00:19:58,501 Σας έφερα σε αυτή τη χώρα 270 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 καμία ερώτηση πότε πέθανε η μαμά; 271 00:20:03,245 --> 00:20:05,639 Τα αδέρφια δεν σταματούν ποτέ χρωστάμε αδέρφια! 272 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Φύγε από το σπίτι μου. 273 00:20:09,773 --> 00:20:10,861 Βγαίνω! 274 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Ω, καλά. 275 00:20:23,961 --> 00:20:25,572 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δεις την ημέρα. 276 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Το έχεις ζήσει. 277 00:20:42,676 --> 00:20:44,504 Σε χρειάζομαι Έντι. 278 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 Δεν σε χρειάζομαι. 279 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Ακούσατε; 280 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 άκουσα. 281 00:21:30,114 --> 00:21:31,290 Πάμε. 282 00:21:46,609 --> 00:21:48,916 Πες, Έντι, αν έχεις ένα βραστό αυγό στο μεσημεριανό σας 283 00:21:49,003 --> 00:21:51,310 Θα το ανταλλάξω με λίγο σέλινο με τυρί μέσα. 284 00:21:51,397 --> 00:21:53,137 - Έχω μια κοιλότητα. - Ναι; 285 00:22:00,362 --> 00:22:01,320 Πάγωμα. 286 00:22:04,279 --> 00:22:05,628 Σφίξτε τον κάτω. 287 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 Είναι καθαρός. 288 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Εντάξει, Πεντάκ, μπείτε στο αυτοκίνητο. 289 00:22:13,157 --> 00:22:15,334 - Είσαι το αφεντικό; - Ναι. 290 00:22:22,732 --> 00:22:24,995 Τζακ, τηλεφώνησε στη γυναίκα μου. 291 00:22:25,082 --> 00:22:27,433 Πες μόνο μια λέξη. Vido. 292 00:22:30,566 --> 00:22:32,786 Εντάξει, διαλύστε το, ρε παιδιά, ελάτε. 293 00:22:39,706 --> 00:22:41,055 Έλα, πάμε. 294 00:22:52,371 --> 00:22:55,374 Κόψτε την κουβέντα, Pedak. 295 00:22:55,461 --> 00:22:57,854 - Μίλα Γκρίνγκο. - Εντάξει. 296 00:22:59,116 --> 00:23:01,858 Πώς μπορείς να το δικαιολογήσεις αυτό; 297 00:23:01,945 --> 00:23:05,558 Σχεδιάζω να με χάσεις άλλη δουλειά, είναι αυτή; 298 00:23:05,645 --> 00:23:10,301 Όχι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 299 00:23:10,389 --> 00:23:13,435 Αυτή τη φορά θα σε σπρώξω στον θάλαμο αερίων. 300 00:24:06,706 --> 00:24:09,839 θα ξεπεράσουμε.. 301 00:24:25,681 --> 00:24:27,030 Κύτταρο νούμερο ένα. 302 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 Γεια σου, Λουκ! 303 00:24:43,351 --> 00:24:46,267 Έντι, μωρό μου. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 304 00:24:46,354 --> 00:24:48,878 Τελευταία φορά που σε είδα, έπαιζες μπάσκετ 305 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 στην ομάδα του San Quentin, σωστά; 306 00:24:50,663 --> 00:24:54,188 Έχω μείνει καθαρός. Πόσο καιρό ήσουν έξω; 307 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 Τέσσερις μήνες, μόλις αρκετός χρόνος 308 00:24:55,755 --> 00:24:57,321 για να φτάσω σε ένα καλό ύψος, ξέρεις. 309 00:24:57,408 --> 00:24:59,889 -Κρατάς κανένα στρέιτ; - Ναι. 310 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 Με έκαψαν για τα ζιγκ-ζαγκ μου 311 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 στην πύλη. 312 00:25:07,593 --> 00:25:10,247 Gracias, μωρό, gracias. 313 00:25:10,334 --> 00:25:14,730 Μμ...είναι στρέιτ. 314 00:25:14,817 --> 00:25:17,080 - Τι σε πήραν; - Α.. 315 00:25:18,691 --> 00:25:22,390 Ψεύτικο ρόστ. 48ωρη αναμονή. 316 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 Δεν είναι αυτή μια τρελή χρέωση; 317 00:25:26,176 --> 00:25:29,702 - Ναι. - Γεια σας παιδιά στο νούμερο ένα. 318 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 - Έχεις κανένα πισινό; - Όχι! 319 00:25:31,921 --> 00:25:34,533 - "Τι γίνεται με τον σύντροφό σου;" - Δεν έχει τίποτα, φίλε. 320 00:25:39,407 --> 00:25:42,802 Ακούω ότι οι δολοφόνοι πετάω το βράδυ. 321 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 Είναι αλήθεια, Λουκ; 322 00:25:49,504 --> 00:25:51,114 Δεν θα το ήξερα, κύριε Βίντο. 323 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Πες μου για το μπλοκ σου, Λουκ. 324 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Είναι απλά ένα μαξιλάρι. 325 00:25:57,425 --> 00:25:58,774 Ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 326 00:25:58,861 --> 00:26:02,169 - Ναι. - Και τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 327 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 Είναι κολλημένη μαζί σου; 328 00:26:03,431 --> 00:26:04,954 Όχι, ήταν σαν μια σύσπαση. 329 00:26:05,041 --> 00:26:06,956 Όπως, απλώς κρεμόταν πολλά, ξέρεις. 330 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 Χμμ. Ούρλιαξε; 331 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 Λοιπόν, είναι στα χαρτιά, η σύσπαση ήταν φιμωμένη. 332 00:26:11,439 --> 00:26:12,527 «Πώς μπόρεσε να ουρλιάξει;» 333 00:26:12,614 --> 00:26:13,876 Πώς ξέρεις ότι ήταν φιμωμένη; 334 00:26:13,963 --> 00:26:15,356 Το είδα στην τηλεόραση. 335 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 Είσαι ψεύτης. 336 00:26:23,103 --> 00:26:25,758 Είσαι ένας άρρωστος ψεύτης. 337 00:26:28,238 --> 00:26:30,153 Ο τόπος σου, μια γκαλερί σκοποβολής. 338 00:26:30,240 --> 00:26:32,460 Α, αν θέλουν να πυροβολήσουν λίγο.. 339 00:26:32,547 --> 00:26:34,680 ...αυτή είναι η τσάντα τους, όχι δικό μου. Είμαι καθαρός. 340 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Ελέγξτε τις γραμμές μου. 341 00:26:37,247 --> 00:26:40,207 Απλά μπού, γρασίδι, χυμός, ευθεία.. Ξέρεις; 342 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 Και τι γίνεται με τα πόδια σου; 343 00:26:42,688 --> 00:26:44,124 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς; 344 00:26:44,211 --> 00:26:47,475 Δέχθηκαν χτυπήματα και οι καρφίτσες σας φαίνονται κάρτες IBN. 345 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 Δεν έχεις φλέβα στο κάδρο σου. 346 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 Αυτή είναι μια ωραία γραμμή, κύριε Βίντο. 347 00:26:55,222 --> 00:26:56,484 Είμαι κατάλληλος τότε; 348 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 Α, ναι, ναι. 349 00:26:59,879 --> 00:27:02,621 Τώρα, πες μου για οι γυναίκες στο μπλοκ σου. 350 00:27:02,708 --> 00:27:06,755 Αχ, μια σύσπαση στο μπλοκ μου, δεν με καθιστά υπεύθυνο. 351 00:27:06,842 --> 00:27:08,235 Κάνω το ενοίκιο εκ των προτέρων. 352 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Τι κάνουν οι αναχώματα, ε 353 00:27:09,845 --> 00:27:12,021 αυτή είναι η τσάντα τους, όχι η δική μου. 354 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 Ένα κορίτσι πέθανε στη γκαλερί σου χθες το βράδυ. 355 00:27:14,328 --> 00:27:16,635 Ήταν δεμένη και φιμωμένη και υπέρβαση. 356 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Τώρα, λέω ότι είσαι υπεύθυνος. 357 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 Τι λέτε; 358 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 Έρχομαι, κ. Vido. 359 00:27:22,162 --> 00:27:23,772 Και είσαι δολοφόνος, Λουκ.. 360 00:27:25,165 --> 00:27:26,557 «...με πρόθεση!» 361 00:27:29,560 --> 00:27:31,171 Πήγαινε, πάρε τον από εδώ. 362 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 Μπορεί να καταργήσουν ακραίο πέναλτι κύριε Βίντο. 363 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 Πολλές βαριές γάτες το δουλεύεις, ξέρεις; 364 00:27:36,437 --> 00:27:37,438 Εξω. 365 00:27:37,525 --> 00:27:38,874 Ο Τζακ Παρ εργάζεται επίσης σε αυτό. 366 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 «Βγάλτε τον έξω». 367 00:27:55,543 --> 00:27:58,851 Πόσο καιρό δουλεύεις στο O'Hare's, Pedak; 368 00:27:58,938 --> 00:28:01,592 Δέκα μήνες, από το τελευταίο μου ρόστ 369 00:28:01,680 --> 00:28:03,638 όταν μιλήσατε με το άλλο αφεντικό μου. 370 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 Ήταν μια κατηγορία, Έντι; 371 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 Όχι, μόνο η αλήθεια. 372 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 Λοιπόν, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα, ε; 373 00:28:15,041 --> 00:28:16,085 Ναι. 374 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον αδερφό σου Έντι; 375 00:28:26,356 --> 00:28:27,314 Χμμ; 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,448 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 377 00:28:31,535 --> 00:28:36,192 Τι θα λέγατε, ε, Κλίβελαντ Σόνσταϊν; 378 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 Τζέιμς Άρθουρ Σαργκατανάς; 379 00:28:40,936 --> 00:28:44,070 Το ίδιο. Περίπου πέντε χρόνια. 380 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 Ποια ήταν μαζί σου κατά τη διάρκεια εκείνο το παντοπωλείο; 381 00:28:48,552 --> 00:28:49,728 Δεν ξέρω για τι λες. 382 00:28:49,815 --> 00:28:50,816 Δεν το κάνεις; 383 00:28:52,774 --> 00:28:56,865 Δύο άντρες κολλημένοι Το παντοπωλείο του Wing. 384 00:28:56,952 --> 00:29:00,086 Ένας από αυτούς φορούσε ένα παλτό από δέρμα προβάτου. 385 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 Περιγράφεται ως έξι πόδια ψηλός και μελαχρινός 386 00:29:03,219 --> 00:29:05,700 και το όνομά του ήταν Έντι. Εσείς. 387 00:29:05,787 --> 00:29:07,876 Και πυροβόλησες και σκότωσε μια γυναίκα. 388 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 - Είναι μια κορνίζα! - Καρφώθηκες, παιδί μου! 389 00:29:10,313 --> 00:29:12,098 Είναι ένα πλαίσιο! 390 00:29:14,665 --> 00:29:16,319 Έχουμε ένα δάχτυλο. 391 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 «Αυτή που σου έλειψε». 392 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 Εμπρός, Τσάρλι. 393 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 Εντάξει, κατάλαβες μια καλή ματιά σε αυτόν; 394 00:29:32,727 --> 00:29:35,730 - Βεβαίως, εντάξει. - Καλά. 395 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 Τώρα, ποιος άντρας ήταν; 396 00:29:37,253 --> 00:29:38,472 Όχι. 397 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 Τι εννοείς "Όχι;" 398 00:29:41,344 --> 00:29:42,389 Όχι. 399 00:29:44,478 --> 00:29:46,132 Εννοείς ότι ο άντρας δεν είναι εκεί; 400 00:29:46,219 --> 00:29:48,134 Όχι, όχι εκεί. 401 00:29:48,221 --> 00:29:50,092 Λοιπόν, δες τα. Ρίξτε μια άλλη ματιά. 402 00:29:55,445 --> 00:29:57,012 Ο άνθρωπος δεν είναι αυτοί. 403 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 Ο άνθρωπος νούμερο τέσσερα. 404 00:30:01,451 --> 00:30:02,452 Βήμα μπροστά! 405 00:30:04,585 --> 00:30:06,021 Κοιτάξτε τον. 406 00:30:06,108 --> 00:30:07,849 - Συνέχισε, κοίτα τον. - Φτάνει, Βίντο. 407 00:30:07,936 --> 00:30:10,025 Ένας άντρας ονόματι Έντι 408 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 οδηγεί ένα μοντέλο Α Ford 409 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 φορούσε ένα παλτό από δέρμα προβάτου. 410 00:30:14,551 --> 00:30:17,424 Θα καθίσεις εκεί και θα πεις εγώ ότι δεν είναι αυτός ο άντρας... 411 00:30:17,511 --> 00:30:20,731 Είδα τον άνθρωπο που σκότωσε τη γυναίκα μου και όχι αυτόν. 412 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Τα κατάφερες. 413 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 «Φύγε». 414 00:30:26,694 --> 00:30:27,782 Πεντάκ! 415 00:30:30,524 --> 00:30:32,047 Εκτός γραμμής! 416 00:30:32,134 --> 00:30:33,396 Ο μάρτυρας σας δεν είχε καμία σημασία. 417 00:30:33,483 --> 00:30:34,441 Τι με κρατάει τώρα; 418 00:30:34,528 --> 00:30:35,964 Ο αξιωματικός σου που συλλαμβάνει 419 00:30:36,051 --> 00:30:38,053 Θα σε κρατήσω το πλήρες 48ωρο. 420 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 - Απελευθερώστε τον κρατούμενο. - Σαν δικό του- 421 00:30:39,620 --> 00:30:42,188 Είπα να ελευθερώσω τον κρατούμενο. Αυτό είναι εντολή. 422 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 Αφήστε τον. 423 00:30:51,719 --> 00:30:53,764 - Σε προειδοποίησα, Βίντο. - Ήμουν σίγουρος ότι είχα ένα... 424 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Ήσουν σίγουρος την άλλη φορά 425 00:30:55,418 --> 00:30:56,811 κυνηγούσες τον Πεντάκ, ήσουν σίγουρος. 426 00:30:56,898 --> 00:30:58,813 Μην το αφήσεις ποτέ ξαναγίνει αυτό. 427 00:31:02,643 --> 00:31:03,992 Ναι, κύριε. 428 00:31:14,263 --> 00:31:16,004 Τι σκέφτεσαι; 429 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 Εσύ, εγώ.. 430 00:31:21,401 --> 00:31:23,142 ...πολλά πράγματα. 431 00:31:24,491 --> 00:31:26,536 Ξέρεις, στο Μεξικό 432 00:31:26,623 --> 00:31:29,148 επιτρέπουν στις συζύγους να επισκεφτούν τους άντρες τους στη φυλακή. 433 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 Φυλακή. 434 00:31:31,150 --> 00:31:33,021 Είναι ένας άλλος κόσμος. 435 00:31:34,980 --> 00:31:37,373 Ένας κόσμος που παραλίγο να ξεχάσω. 436 00:31:42,074 --> 00:31:44,815 Ο Βίντο προσπάθησε να με πλαισιώσει. 437 00:31:44,903 --> 00:31:47,644 Ήταν μια κολασμένη δουλειά. 438 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Σχεδόν τέλειο. 439 00:31:49,864 --> 00:31:52,780 Ο μάρτυρας, τα πάντα. 440 00:31:55,435 --> 00:31:57,393 Έλα, μην είσαι τόσο ζοφερή. 441 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 Λοιπόν, O'Hare's δεν θα σε πάει πίσω. 442 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 Μπορείς να βρεις άλλη δουλειά, μωρό μου. 443 00:32:01,093 --> 00:32:04,357 Ναι και άλλο και άλλο 444 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 και θα έρθει ο Βίντο και φυσήξτε το καθένα. 445 00:32:06,576 --> 00:32:08,535 Όπως πάντα. 446 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 - Ίσως αν, αν βρω δουλειά... - Όχι. 447 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 Αλλά, αν δεν το κάνετε ξεκινήστε αμέσως τη δουλειά.. 448 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 Θα πάρω τα λεφτά. 449 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου. 450 00:32:23,376 --> 00:32:26,205 Μην το κάνεις αυτό. Απλά σταματήστε το. 451 00:32:30,905 --> 00:32:32,820 Σαν εμένα; 452 00:32:32,907 --> 00:32:34,561 Σε μισώ. 453 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Κι εγώ σε μισώ. 454 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 «Μαμά». 455 00:32:42,699 --> 00:32:44,440 Τι είναι, γλυκιά μου; 456 00:32:44,527 --> 00:32:47,487 «Θέλω ένα ποτό νερό, παρακαλώ». 457 00:32:50,881 --> 00:32:52,666 Το κοριτσάκι σου θέλει νερό. 458 00:32:52,753 --> 00:32:56,583 - Καλύτερα να της πάρω λίγο. - Α, ναι, καλύτερα. 459 00:33:01,327 --> 00:33:03,720 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Α, ναι. 460 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Μπαμπά, δεν μου αρέσεις πηγαίνοντας για ψάρεμα. 461 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 Μπαμπά μου λείπεις. 462 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Μμ, κι εμένα μου έλειψε. 463 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 Σε ένα λεπτό. 464 00:33:57,209 --> 00:33:59,167 Νομίζεις ότι η Κάθι κοιμάται; 465 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 Θέλεις ένα τσιγάρο; 466 00:34:06,044 --> 00:34:08,437 Ξέρεις τι θέλω. 467 00:34:08,524 --> 00:34:11,092 Μμ-χμμ. Η Κάθι είναι ακόμα ξύπνια. 468 00:34:29,241 --> 00:34:31,112 Αυτόν τον άνθρωπο που σου είπα. 469 00:34:32,853 --> 00:34:36,944 Λουκ, πίσω στη φυλακή. 470 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Τι γίνεται με αυτόν; 471 00:34:39,338 --> 00:34:41,731 Θα μπορούσα να έχω δίκιο που είναι τώρα 472 00:34:42,732 --> 00:34:44,604 περιμένω σε ένα κελί. 473 00:34:45,909 --> 00:34:48,303 Περιμένοντας να έρθει ο Βίντο και πάρε με 474 00:34:48,390 --> 00:34:50,349 να με σπρώξει στον θάλαμο αερίων. 475 00:34:53,047 --> 00:34:55,397 Ήμουν σαν τον Λουκά κάποτε.. 476 00:34:58,879 --> 00:35:01,795 ...πριν σε γνωρίσω. 477 00:35:01,882 --> 00:35:03,536 Χαίρεσαι που με γνώρισες; 478 00:36:01,768 --> 00:36:04,858 Δεσποινίς Χάμπτον, θα κάνετε συσκευασία δώρου αυτά τα κουτιά αντιμετώπισης; 479 00:36:04,945 --> 00:36:06,816 Θα φτιάξω μόνος μου τις κάρτες. 480 00:36:10,124 --> 00:36:13,040 - Ποιος είναι ο τύπος που περιμένει; - Πεντάκ. 481 00:36:13,127 --> 00:36:15,085 Ήρθε κοντά μας στο Paintbrush Makers Union 482 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 πριν από περίπου ένα χρόνο. 483 00:36:16,739 --> 00:36:18,045 Γεια. 484 00:36:18,132 --> 00:36:19,960 «Ο Ο Χέαρ δεν τον θέλει πίσω». 485 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 «Όλα αυτά έρχονται κάτω από τις εκπτώσεις δώρου 25 $». 486 00:36:22,267 --> 00:36:24,573 - Τέλεια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 487 00:36:24,660 --> 00:36:26,053 Έχει ρεκόρ. 488 00:36:26,140 --> 00:36:27,620 Α, δεν είναι δεμένος τότε, ε; 489 00:36:27,707 --> 00:36:30,275 Όχι. Ό,τι έχουμε τώρα είναι μόνο για δεμένους άνδρες. 490 00:36:30,362 --> 00:36:32,233 Ξέρεις, πόσο σφιχτό τα πράγματα είναι τώρα. 491 00:36:32,320 --> 00:36:33,626 Ο γερουσιαστής Φοξ δεν είναι ψαράς. 492 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Πρέπει να βρω κάτι άλλο για αυτόν. 493 00:36:36,281 --> 00:36:38,152 Αυτό είναι πολύ δύσκολο, Γιώργο. 494 00:36:38,239 --> 00:36:40,894 Έχουμε άνδρες τεσσάρων και πέντε ετών χωρίς δουλειά. 495 00:36:40,981 --> 00:36:43,853 Μίλα του, εξομάλυνσε το, ξέρεις τη ρουτίνα. 496 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 Ναι. 497 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 Έλα μέσα, Έντι. 498 00:36:51,252 --> 00:36:52,601 Ακριβώς εδώ. 499 00:36:57,954 --> 00:37:00,566 Γεια, Έντι. Τι νέο υπάρχει; 500 00:37:00,653 --> 00:37:01,915 Όχι πολύ. 501 00:37:03,656 --> 00:37:05,962 Ψάχνω για δουλειά. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 502 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλον άντρα. 503 00:37:07,790 --> 00:37:09,139 Έχετε δοκιμάσει κάποιο από τα μεγάλα σκάφη; 504 00:37:09,227 --> 00:37:12,404 Ναι. Έχουν πλήρη πληρώματα. 505 00:37:12,491 --> 00:37:14,101 Ναι, είμαστε όλοι στο να πάρουμε σε μια μεγάλη βάρκα 506 00:37:14,188 --> 00:37:16,321 να έχεις ένα μικρό δικό σου. 507 00:37:19,367 --> 00:37:20,412 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό, κολλήσει γύρω 508 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 και θα σκάσω τις μπύρες. 509 00:37:22,240 --> 00:37:24,111 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω σπίτι. 510 00:37:24,198 --> 00:37:26,374 Η γυναίκα μου ξεκινάει δουλειά απόψε. 511 00:37:40,301 --> 00:37:43,130 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τα πιάτα, μέλι. 512 00:37:43,217 --> 00:37:44,697 Έντι. 513 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 Δεν θα είναι για πολύ. 514 00:37:45,828 --> 00:37:47,700 Είσαι όμορφη, μαμά. 515 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Τώρα, είσαι καλό κοριτσάκι 516 00:37:52,487 --> 00:37:55,229 και προσέχετε καλά του μπαμπά σου, εντάξει; 517 00:37:55,316 --> 00:37:57,927 Ποτέ δεν πήγατε στη δουλειά πριν. 518 00:37:59,233 --> 00:38:01,148 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 519 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 Έντι; 520 00:38:14,553 --> 00:38:15,684 πρέπει να πάω. 521 00:38:17,338 --> 00:38:18,470 Μετά πήγαινε. 522 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Μην ξεχάσετε να πάρετε την Kathy στο κρεβάτι μέχρι τις 00. 523 00:38:41,014 --> 00:38:43,756 Πόσο καιρό είναι διακοπές σου μπαμπά; 524 00:38:43,843 --> 00:38:45,410 Δεν ξέρω γιατί; 525 00:38:50,284 --> 00:38:52,286 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι! 526 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 Η μαμά πάντα με αφήνει να βοηθήσω. 527 00:38:54,027 --> 00:38:57,030 Με αφήνει να σταθώ στην καρέκλα και σκουπίστε τα πιάτα. 528 00:38:57,117 --> 00:38:59,032 Δεν είμαι η μαμά σου! 529 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Ω, έλα. 530 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 Πολλά μικρά πράγματα που υπήρξαν 531 00:39:21,271 --> 00:39:22,795 πετιέται στην κατσαρόλα απόψε. 532 00:39:22,882 --> 00:39:26,842 Το μυρίζω. Μυρίζει στον εγκέφαλό μου, τη διαίσθησή μου. 533 00:39:28,017 --> 00:39:29,715 Ορίστε, δείτε αυτό. 534 00:39:29,802 --> 00:39:31,978 Αναφορά από την ιστορία του τη νύχτα της δολοφονίας του Wing. 535 00:39:32,065 --> 00:39:35,198 Είχα ένα Imperial sedan σταμάτησε στο σπίτι του Πεντάκ. 536 00:39:36,939 --> 00:39:39,289 Πρώτη αναφορά από το DMV στο Σακραμέντο. 537 00:39:39,377 --> 00:39:42,380 - Νέα κατάθεση εγγραφής. - Walter Pedak. 538 00:39:42,467 --> 00:39:45,034 Ο Έντι είπε ψέματα ότι δεν έβλεπε τον αδερφό του. 539 00:39:45,121 --> 00:39:47,689 Α, ήταν τρεις άντρες σε εκείνο το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ 540 00:39:47,776 --> 00:39:49,517 και θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε ότι οι τρεις 541 00:39:49,604 --> 00:39:53,260 ήταν ο Shoenstein, ο Sargatanas, και ο αδελφός Walter. 542 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Μάικ, αν ο υπολοχαγός γνώριζε για αυτό 543 00:39:55,001 --> 00:39:56,611 θα φύσηξε μια φλάντζα. 544 00:39:56,698 --> 00:39:58,004 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει οτιδήποτε τώρα 545 00:39:58,091 --> 00:39:59,440 αλλά θα γίνει και θα γίνει δόλωμα. 546 00:40:00,789 --> 00:40:02,443 Ο Γουόλτερ και τα αγόρια του μην κοροϊδεύεις 547 00:40:02,530 --> 00:40:04,314 με οποιαδήποτε δεκάρα ante stickups. 548 00:40:04,402 --> 00:40:07,056 «Μάικ, δεν θα το πάρεις ποτέ Τμηματική συνεργασία» 549 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 σε κάτι σαν αυτό. 550 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; 551 00:40:11,931 --> 00:40:14,760 θα ήθελα να πάρω όλο αυτό το καταραμένο μάτσο 552 00:40:14,847 --> 00:40:17,240 βάλ' τα σε ένα δωμάτιο, ένα προς ένα.. 553 00:40:20,983 --> 00:40:22,158 Vido; 554 00:40:22,942 --> 00:40:24,117 Dan. 555 00:40:57,019 --> 00:40:58,151 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 556 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Είναι 30. 557 00:41:00,806 --> 00:41:04,462 Το κορίτσι που με έφερε σπίτι ήθελε να σταματήσει για καφέ. 558 00:41:04,549 --> 00:41:06,289 Δεν μπορούσα να της πω να μην το κάνει, θα μπορούσα; 559 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 Όχι. Μάλλον όχι. 560 00:41:09,554 --> 00:41:11,947 Ω, Έντι, σε παρακαλώ. 561 00:41:12,992 --> 00:41:14,341 Παρακαλώ. 562 00:41:14,428 --> 00:41:16,604 Ας μην τσακωθούμε, εντάξει; 563 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 564 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 Δεν θέλουν να το φορέσω. 565 00:41:31,227 --> 00:41:33,447 Είναι για συμβουλές, κοίτα. 566 00:41:33,534 --> 00:41:35,362 Κοίτα, πήρα 20 $ απόψε. 567 00:41:36,276 --> 00:41:38,713 Για χάμπουργκερ; 568 00:41:38,800 --> 00:41:40,672 Λοιπόν, δεν σου αρέσει τα λεφτα? 569 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 Τι γίνεται με τα 1.000 δολάρια οφείλεται στο σκάφος; 570 00:41:43,109 --> 00:41:44,937 Και τα άλλα 500$ μπορεί να χάσεις; 571 00:41:45,024 --> 00:41:46,634 Ξαφνικά δεν σου αρέσουν τα λεφτά; 572 00:41:46,721 --> 00:41:48,375 Θα παρατήσεις αυτή τη δουλειά. 573 00:41:48,462 --> 00:41:51,160 Και να κάνω τι; 574 00:41:51,247 --> 00:41:54,250 Καθίστε γύρω σας και σας παρακολουθώ να καταδιώκετε γύρω από το σπίτι; 575 00:41:54,337 --> 00:41:55,904 Αγάπη μου, τι υποτίθεται να χρησιμοποιήσει για χρήματα; 576 00:41:55,991 --> 00:41:57,689 θα το πάρω! 577 00:41:57,776 --> 00:41:59,821 Και όταν το κάνω, θα τα παρατήσεις αυτή η χαζή δουλειά. 578 00:41:59,908 --> 00:42:02,041 Θα μείνεις σπίτι και φορέστε το δαχτυλίδι. 579 00:42:02,128 --> 00:42:04,173 - Το καταλαβαίνεις; - Έντι, προσπαθούσα μόνο... 580 00:42:04,260 --> 00:42:05,914 Τώρα άσε με να κοιμηθώ. 581 00:42:06,001 --> 00:42:09,788 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για την Κάθι και για τις οικιακές μου υποχρεώσεις. 582 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 Προσπαθείς να ανέβεις την κουνιστή πολυθρόνα; 583 00:42:33,551 --> 00:42:35,857 - Μμ; - Ανεργία! 584 00:42:35,944 --> 00:42:39,557 Ναι, ήμουν εδώ από τις 10 η ώρα. 585 00:42:40,035 --> 00:42:40,993 μμ. 586 00:42:43,996 --> 00:42:46,825 Νομίζεις ότι έχουμε προβλήματα. Κοίτα αυτό τον καημένο. 587 00:42:46,912 --> 00:42:48,870 Θα πάρει την καρέκλα. 588 00:42:50,611 --> 00:42:52,308 «Ναι, σκότωσε κάποια γυναίκα». 589 00:42:52,395 --> 00:42:54,006 «Διάβασες την ιστορία;» 590 00:42:55,137 --> 00:42:57,009 Ναι, το θυμάμαι στην τηλεόραση. 591 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Θα πάρει την καρέκλα σίγουρα 592 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 γιατί είναι μεσίτης. 593 00:43:02,014 --> 00:43:03,145 Ηττημένος. 594 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 «Ένας κανένας». 595 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 «Είναι τύποι σαν αυτόν και εσύ και εγώ». 596 00:43:08,760 --> 00:43:10,936 «Παίρνουμε την καρέκλα». 597 00:43:11,023 --> 00:43:13,852 Τώρα, τα παιδιά που τρέχει το παιχνίδι.. 598 00:43:13,939 --> 00:43:15,810 ...το κάνουν μόνο κανα δυο χρονια. 599 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 Πεντάκ! Έντουαρντ Πεντάκ. 600 00:43:20,554 --> 00:43:22,425 - Φρεντ, μεσημεριανό; - Ναι. 601 00:43:23,775 --> 00:43:24,906 Ρον! 602 00:43:37,179 --> 00:43:39,529 Λυπάμαι που έχω σε κράτησε να περιμένεις. 603 00:43:39,617 --> 00:43:41,140 Τότε γιατί το έκανες να με περιμένω; 604 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 Προέκυψε μια ερώτηση σχετικά με την καταλληλότητά σας 605 00:43:46,188 --> 00:43:48,277 για πληρωμές κ. Πεδάκ. 606 00:43:48,364 --> 00:43:51,672 Έπρεπε να κάνω έναν μικρό έλεγχο. Καταλαβαίνετε, φυσικά. 607 00:43:51,759 --> 00:43:54,414 Τώρα, για εσάς να γίνουν επιλέξιμες 608 00:43:54,501 --> 00:43:58,244 για το επίδομα ανεργίας, πρέπει να έχεις απολυθεί. 609 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 Αλλά σύμφωνα με το αφεντικό σου, κύριε Όλντεν 610 00:44:00,768 --> 00:44:02,640 παραιτήσατε τη δουλειά σας στο O'Hare's. 611 00:44:02,727 --> 00:44:04,772 Τώρα, πληροίτε τις προϋποθέσεις, αλλά όχι αμέσως. 612 00:44:04,859 --> 00:44:06,208 θα πρέπει να καταθέσετε. 613 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 τα παράτησα; 614 00:44:08,036 --> 00:44:09,472 Λόγος απόλυσης 615 00:44:09,559 --> 00:44:11,953 υπάλληλος αποχώρησε από τη δουλειά χωρίς προειδοποίηση. 616 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 Που το λέει αυτό; 617 00:44:15,957 --> 00:44:17,306 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 618 00:44:17,393 --> 00:44:19,047 απολύθηκα. 619 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 σου λέω, απολύθηκα. 620 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 Κοιτάξτε, κύριε Πεντάκ. Αυτό είναι ένα πρόβλημα μεταξύ 621 00:44:22,660 --> 00:44:24,487 εσείς και ο πρώην εργοδότης σας. 622 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 Αν θέλετε, μπορούμε να καλέσουμε και θα έχεις την ευκαιρία 623 00:44:26,620 --> 00:44:27,577 να το συζητήσουμε. 624 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 Άκουσέ με. 625 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 απολύθηκα. 626 00:44:30,537 --> 00:44:34,976 Γιατί τους πιστεύεις, όχι εγώ; Μόνο ένα λεπτό. 627 00:44:35,063 --> 00:44:37,631 Κύριε Πεντάκ, αν θέλετε, μπορεί να έχετε την ευκαιρία 628 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 να συζητήσετε τα προβλήματά σας με τον προϊστάμενό μου. 629 00:44:41,026 --> 00:44:43,855 Έχω την ευκαιρία να το συζητήσουμε μαζί σας τώρα! 630 00:44:43,942 --> 00:44:46,814 - Ω, κοίτα εδώ... - Όχι, κοιτάς. 631 00:44:46,901 --> 00:44:49,904 Ήρθα εδώ καθαρά ντυμένος, έτοιμο για δουλειά. 632 00:44:49,991 --> 00:44:52,037 Όπως ακριβώς λέει στους κανόνες. 633 00:44:52,124 --> 00:44:54,343 Συμπλήρωσα όλα τα χαρτιά 634 00:44:54,430 --> 00:44:56,476 ακριβώς όπως λέει στους κανόνες. 635 00:44:56,563 --> 00:44:57,782 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 636 00:44:57,869 --> 00:44:59,348 Θέλω δουλειά. 637 00:44:59,435 --> 00:45:02,961 Αλλά αν δεν μπορείς να μου δώσεις δουλειά τότε θέλω την επιταγή μου. 638 00:45:03,048 --> 00:45:05,485 Όπως ακριβώς λέει και στους κανόνες. 639 00:45:05,572 --> 00:45:07,226 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, κ. Πεδάκ. 640 00:45:07,313 --> 00:45:09,794 - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω! 641 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 Αυτό είναι το πρόβλημα. 642 00:45:11,926 --> 00:45:14,276 Έβαλα τα λεφτά μου σε αυτόν τον οργανισμό 643 00:45:14,363 --> 00:45:16,148 κάθε εβδομάδα δούλευα ποτέ. 644 00:45:16,235 --> 00:45:17,323 Μου το πήρες. 645 00:45:17,410 --> 00:45:19,455 Και τώρα θέλω τι μου έρχεται. 646 00:45:19,542 --> 00:45:21,022 Ναι, αλλά αν τα παρατήσεις η δουλειά σου... 647 00:45:21,109 --> 00:45:23,764 Δεν το έκανα, διάολε! Δεν το έκανα! 648 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 Θα με ακούσεις; Πιστέψτε με. 649 00:45:25,723 --> 00:45:28,290 Απλά κοιτάξτε με μια φορά. 650 00:45:28,377 --> 00:45:30,162 Την επόμενη φορά που θα ζωγραφίσεις τον μισθό σας 651 00:45:30,249 --> 00:45:31,946 Θέλω να σκεφτείς για τα φτωχά slobs 652 00:45:32,033 --> 00:45:34,035 που συνεχίζεις να περιμένεις και δώστε το τρέξιμο γύρω στο. 653 00:45:34,122 --> 00:45:36,516 Θέλω να το σκεφτείς. 654 00:45:37,691 --> 00:45:38,823 κ. Πεδάκ. 655 00:45:44,219 --> 00:45:45,655 Αυτός είμαι εγώ; 656 00:45:45,743 --> 00:45:48,528 Είναι όλα αυτά τα χαρτιά υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 657 00:45:51,052 --> 00:45:54,142 Βλέπετε, είναι τόσο εύκολο. 658 00:45:54,229 --> 00:45:55,622 Δεν είμαι πια εκεί. 659 00:45:56,536 --> 00:45:58,843 Δεν υπάρχω πια. 660 00:45:58,930 --> 00:46:00,801 Πηγαίνετε λοιπόν να φάτε το μεσημεριανό σας. 661 00:46:18,819 --> 00:46:20,952 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 662 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Συγγνώμη, κύριε, αλλά δείχνεις παράβαση. 663 00:46:23,868 --> 00:46:25,434 Μπορείτε να στείλετε email τα δύο δολάρια, κύριε. 664 00:46:25,521 --> 00:46:26,696 Καλημέρα. 665 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να το δω. 666 00:47:44,992 --> 00:47:46,080 - Έντι! - Ναι. 667 00:47:46,167 --> 00:47:47,952 Υποτίθεται ότι κάνω babysitting. 668 00:47:48,039 --> 00:47:49,431 Τότε γιατί δεν είσαι; 669 00:47:49,518 --> 00:47:51,781 Λοιπόν, μου είπε ήταν εντάξει να φύγω. 670 00:48:14,804 --> 00:48:16,719 Γεια σου! Babysitter! 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,610 Πήρα πάρα πολλά ο εγκέφαλος λειτουργεί καλύτερα 672 00:48:37,697 --> 00:48:39,612 και αυτή τη φορά εσείς οι πανκ το φυσάτε. 673 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Ω, αγαπητέ. Ω, γεια, γεια, εδώ. 674 00:48:42,006 --> 00:48:44,051 Εδώ, εδώ, κρατήστε το εκεί, κρατήστε το. 675 00:48:44,138 --> 00:48:45,052 Άσε με να δω. 676 00:48:46,532 --> 00:48:49,013 Βάλτε το εδώ μέσα κατά της τσίχλας έτσι. 677 00:48:49,100 --> 00:48:50,492 Τώρα, δαγκώστε κάτω με τα δόντια σου. 678 00:48:50,579 --> 00:48:53,104 Δάγκωμα. Σκληρά! Δάγκωμα! 679 00:48:53,191 --> 00:48:55,584 Γεια, ξέρεις, με όλους τη ζύμη που θα πάρετε 680 00:48:55,671 --> 00:48:58,152 ξέρετε τι, μπορείτε να αγοράσετε στον εαυτό σας ένα νέο σύνολο δοντιών. 681 00:48:58,239 --> 00:48:59,719 Πλατίνα δόντια. 682 00:49:02,591 --> 00:49:04,376 -Είσαι καλά; - Μμ. 683 00:49:04,463 --> 00:49:06,378 Τι έκανες; 684 00:49:06,465 --> 00:49:07,857 Γιατί πήδηξες στον Σαργατανά για; 685 00:49:07,945 --> 00:49:10,730 Απλώς παρακολουθούσα ο χορός του μικρού βλαστάρι. 686 00:49:10,817 --> 00:49:12,732 Τι γυρίσαμε εδώ για τέλος πάντων; 687 00:49:12,819 --> 00:49:16,823 Ναι, γιατί δεν κατεβαίνεις την πλάτη μου, ε; 688 00:49:16,910 --> 00:49:18,694 Όπως σου είπα, σε χρειάζομαι. 689 00:49:19,652 --> 00:49:21,784 Έπιασα δουλειά, μεγάλη. 690 00:49:21,871 --> 00:49:25,919 Γιατί δεν με δανείζεις δύο μεγάλα, αδερφέ; 691 00:49:27,529 --> 00:49:29,183 Είμαι επιχειρηματίας. 692 00:49:29,270 --> 00:49:31,838 Δίνεις δουλειά μιας νύχτας, Θα σου δώσω 50 γραμμάρια. 693 00:49:31,925 --> 00:49:33,318 Γιατί αυτός; 694 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 Θα χτυπήσουμε το O'Hare's.. 695 00:49:40,673 --> 00:49:43,545 ...για ένα εκατομμύριο δολάρια. 696 00:49:45,286 --> 00:49:46,461 Ε; 697 00:49:48,202 --> 00:49:50,378 Και ξέρεις τη διάταξη, το θησαυροφυλάκιο, οι φύλακες 698 00:49:50,465 --> 00:49:51,814 και τα πάντα εκεί μέσα. 699 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Όχι, δεν είμαι. 700 00:49:54,208 --> 00:49:55,775 Στο θησαυροφυλάκιο του O'Hare.. 701 00:49:55,862 --> 00:49:58,865 ...πήραν ένα εκατομμύριο δολάρια από πλατίνα 702 00:49:58,952 --> 00:50:02,608 σε σύρμα κάτω από τα καρούλια 703 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 και ταιριάζει όλο αυτό σε μερικές μικρές βαλίτσες. 704 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Είναι εκεί αυτή τη στιγμή 705 00:50:07,265 --> 00:50:08,875 αλλά σε λίγες μέρες θα το κομματιάσουν... 706 00:50:08,962 --> 00:50:11,573 Ξέχνα το. Ξέχνα το, ξέχασέ το. 707 00:50:11,660 --> 00:50:13,271 Ξεχάστε το! 708 00:50:13,358 --> 00:50:16,622 Πενήντα γκραν, Έντι. Πενήντα μεγάλο για μια βραδιά δουλειά. 709 00:50:19,929 --> 00:50:21,496 Αυτό είναι περισσότερο από η γυναίκα σου μπορεί να φτιάξει.. 710 00:50:23,455 --> 00:50:25,848 ... βουρκώνει σε αυτή την άρθρωση είναι μέσα τώρα. 711 00:50:43,910 --> 00:50:45,346 Είναι η Κριστίν εδώ; 712 00:50:45,433 --> 00:50:46,826 Κριστίν; 713 00:50:46,913 --> 00:50:49,002 - Ω, εννοείς, Κίττυ; - Ναι, Κίτυ. 714 00:50:49,089 --> 00:50:50,438 Είναι εκεί. 715 00:50:59,882 --> 00:51:00,970 Γεια σου, Kitty. 716 00:51:01,058 --> 00:51:02,885 Γεια, τώρα, ποια είναι η ιδέα... 717 00:51:07,890 --> 00:51:09,283 Μην εξαπατήσετε οι πελάτες, Kitty. 718 00:51:09,370 --> 00:51:10,502 Ας τα δουν όλα. 719 00:51:10,589 --> 00:51:12,982 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Βγες έξω! 720 00:51:13,896 --> 00:51:15,072 Α, όχι! 721 00:51:18,031 --> 00:51:19,337 Βγαίνω! 722 00:51:19,424 --> 00:51:21,948 Όχι, όχι, σταμάτα. 723 00:51:22,035 --> 00:51:26,083 - Γιατί.. - Όχι! Παρακαλώ, όχι! 724 00:51:26,170 --> 00:51:29,608 -Γιατί εσύ.. - Όχι! Όχι! Όχι! 725 00:51:29,695 --> 00:51:31,523 - Μπες μέσα! - Ω. 726 00:51:31,610 --> 00:51:33,046 Περιοχή Αγοράς. 727 00:51:35,614 --> 00:51:36,615 είμαι μέσα. 728 00:51:39,139 --> 00:51:41,098 Θέλω λεφτά τώρα. 729 00:51:43,448 --> 00:51:44,405 Οδηγώ. 730 00:52:18,091 --> 00:52:20,006 Έρχεσαι για ύπνο; 731 00:52:24,924 --> 00:52:27,144 Έντι, πόσες φορές θες να το πω; 732 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 Λυπάμαι για απόψε. 733 00:52:33,454 --> 00:52:35,630 Δεν θα μου μιλήσεις; 734 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 735 00:52:37,937 --> 00:52:39,765 Δουλεύω τώρα. 736 00:52:39,852 --> 00:52:42,420 Ω, Έντι, δεν μου αρέσει. 737 00:52:44,161 --> 00:52:46,511 Τότε γιατί δεν καλείς έναν αστυνομικό; 738 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 Ω, Έντι, ας φύγουμε από την πόλη. 739 00:52:51,298 --> 00:52:53,648 Πήγαινε σε άλλη πολιτεία, αλλάξουμε το όνομά μας. 740 00:52:54,910 --> 00:52:56,651 Ε, με θέλεις να σπάσει την υπό όρους αποφυλάκιση; 741 00:52:56,738 --> 00:53:00,351 Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό που σκοπεύετε να κάνετε. 742 00:53:00,438 --> 00:53:03,092 Αγάπη μου, μπορείς να βρεις άλλη δουλειά. 743 00:53:03,180 --> 00:53:04,703 Και μετά τι; 744 00:53:04,790 --> 00:53:06,835 Έρχεται ο Βίντο και με πετάει στο slam πάλι 745 00:53:06,922 --> 00:53:08,750 και θα συνεχιστεί. 746 00:53:08,837 --> 00:53:10,970 Όπως ακριβώς έχει τα τελευταία έξι χρόνια. 747 00:53:11,057 --> 00:53:12,450 Το έχω πάθει. Όλα αυτά! 748 00:53:12,537 --> 00:53:15,279 Α, για όλα φταίω. 749 00:53:15,366 --> 00:53:17,281 Όλοι φταίνε. 750 00:53:17,368 --> 00:53:19,805 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 751 00:53:19,892 --> 00:53:22,155 Έντι, λυπάμαι για απόψε. 752 00:53:22,242 --> 00:53:24,462 Συγγνώμη δεν βοηθά! Δεν αλλάζει τίποτα! 753 00:53:24,549 --> 00:53:27,421 Δεν μου βρίσκει δουλειά και δεν μας βγάζει από εδώ. 754 00:53:27,508 --> 00:53:30,598 Λοιπόν, δεν λυπάμαι περίπου απόψε. 755 00:53:30,685 --> 00:53:33,471 έκανα μόνο το καλύτερό μου να βοηθήσω. 756 00:53:33,558 --> 00:53:36,648 - Σίγουρα ήσουν. - Δεν θα με αφήσεις να βοηθήσω! 757 00:53:36,735 --> 00:53:39,477 Δεν με αφήνεις καν γίνε η γυναίκα σου! 758 00:53:39,564 --> 00:53:43,002 τι κάνεις εσύ θες να το κάνω, Έντι; 759 00:53:43,089 --> 00:53:44,525 Άσε με μόνο. 760 00:53:49,008 --> 00:53:50,183 Καλά! 761 00:53:50,879 --> 00:53:52,054 Καλά! 762 00:53:52,881 --> 00:53:54,231 Είσαι μόνος! 763 00:53:55,014 --> 00:53:56,320 Βγαίνω! 764 00:54:45,412 --> 00:54:48,023 Φίλος του νεκρού, κύριε; 765 00:54:48,110 --> 00:54:49,460 Είσαι ο John Ling; 766 00:54:50,243 --> 00:54:51,766 Είμαι ο Έντι Πεντάκ. 767 00:54:51,853 --> 00:54:53,290 Α, ναι, κύριε. 768 00:54:55,074 --> 00:54:57,032 Η ομάδα σας είναι στο πίσω μέρος. 769 00:55:15,486 --> 00:55:16,617 Έντι. 770 00:55:18,184 --> 00:55:21,143 Έντι, γνώρισε τον pitman. 771 00:55:21,230 --> 00:55:22,275 Φέρνεις τα πράγματα; 772 00:55:22,362 --> 00:55:24,712 Είναι όλα εκεί. Όλα αυτά που ξέρω. 773 00:55:41,250 --> 00:55:42,687 Πάμε απόψε. 774 00:55:43,731 --> 00:55:45,124 Έχετε τον εξοπλισμό; 775 00:55:45,211 --> 00:55:47,387 Είναι στο κινεζικό νεκροταφείο στο οικογενειακό μου θησαυροφυλάκιο. 776 00:55:51,783 --> 00:55:53,175 Νομίζεις ότι υπάρχει βομβιστής στο θησαυροφυλάκιο; 777 00:55:53,262 --> 00:55:55,352 Η στιγμή Φυσάω την πύλη, πουφ! Αέριο. 778 00:55:56,483 --> 00:55:57,789 Έχω αρκετές μάσκες. 779 00:55:57,876 --> 00:55:59,617 Τι γίνεται με το άγκιστρο; 780 00:55:59,704 --> 00:56:01,923 Κατευθείαν στον Άτλαντα Υπηρεσία Προστασίας 781 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 και η πύλη φρουράς έχει απευθείας τηλεφωνική γραμμή. 782 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 783 00:56:06,145 --> 00:56:08,277 Ναι, αλλά έχω μερικά κόλπα επίσης. 784 00:56:08,365 --> 00:56:12,281 Εδώ, εδώ είναι το τερματικό κουτί ακριβώς εδώ στην αυλή. 785 00:56:12,369 --> 00:56:13,848 Έντι, πάρ' αυτό πρώτα. 786 00:56:13,935 --> 00:56:16,242 Cleve, ήσουν ένας άνθρωπος που κάνει σήμα, ε; 787 00:56:16,329 --> 00:56:17,765 Διδάσκετε στον Έντι πώς να συνδέει. 788 00:56:19,114 --> 00:56:20,638 Θα σου μάθω πολλά πράγματα. 789 00:56:20,725 --> 00:56:23,205 - "Πόσοι φρουροί υπάρχουν;" - Δύο. 790 00:56:23,292 --> 00:56:25,817 Πόσο καιρό πριν φτάσει η ζέστη; 791 00:56:25,904 --> 00:56:29,821 Νομίζω, ίσως, τρεις, τέσσερα λεπτά μετά το χτύπημα. 792 00:56:29,908 --> 00:56:32,214 Η ζέστη φτάνει εκεί πριν τα τρία λεπτά 793 00:56:32,301 --> 00:56:35,653 η αυλή του O'Hare θα κοιτάξει όπως το Ο.Κ. Μαντρί. 794 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Τότε προχωράμε πιο γρήγορα! 795 00:56:38,482 --> 00:56:40,745 Σπρώξτε, τραβήξτε, κάντε κλικ, κάντε κλικ, φίλε, τόσο μεγάλος. 796 00:56:49,188 --> 00:56:50,972 Αυτό είναι το παλιό μου όπλο. 797 00:56:51,059 --> 00:56:53,279 Αυτό είναι σωστό. 798 00:56:53,366 --> 00:56:55,760 Τώρα, εδώ είναι που παρκάρουμε το φορτηγό πάνελ, εδώ. 799 00:56:55,847 --> 00:56:57,239 Εδώ είναι η πύλη. 800 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Παρκάρω το αυτοκίνητό μου έξω, απέναντι. 801 00:56:59,938 --> 00:57:01,026 Το αυτοκίνητο Atlas έρχεται από πίσω μου. 802 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 Λινγκ, μπαίνεις στο πάνελ. 803 00:57:03,637 --> 00:57:05,987 Τώρα, ας το δούμε αυτό βήμα βήμα. 804 00:57:08,903 --> 00:57:11,253 Δεν θα υπάρξει χρόνος να κάνει λάθη. 805 00:57:22,351 --> 00:57:25,224 Αυτό το αυτοκίνητο, τι.. Τι έχει; 806 00:57:25,311 --> 00:57:29,750 Ω, κλεμμένο όχημα, Ήμουν εδώ, ω, πραξικόπημα-τρεις μέρες. 807 00:57:54,906 --> 00:57:56,560 Και μετά ο Λινγκ λέει σε αυτόν τον άνθρωπο, λέει 808 00:57:56,647 --> 00:57:57,865 «Τώρα, τι εννοείς, είμαι Ιταλός 809 00:57:57,952 --> 00:57:59,301 όταν με ακούς να μιλάω;" 810 00:57:59,388 --> 00:58:00,955 Και αυτός ο ηλικιωμένος, λέει, «Λοιπόν, ναι 811 00:58:01,042 --> 00:58:03,218 αλλά γι' αυτό σκέφτηκα ήσουν Κινέζος». 812 00:58:05,307 --> 00:58:06,918 Θα πάω να ελέγξω τον εξοπλισμό. 813 00:58:07,005 --> 00:58:09,355 - Θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε. Bon bene, ε; 814 00:58:10,748 --> 00:58:12,750 Θέλω να σου μιλήσω. 815 00:58:16,362 --> 00:58:17,319 Καλώς. 816 00:58:29,375 --> 00:58:30,550 Θα επιστρέψω, ε; 817 00:58:30,637 --> 00:58:32,073 Ε, δεν ήταν.. 818 00:58:35,990 --> 00:58:37,601 Έντι; 819 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 Θα πάει καλά απόψε. 820 00:58:39,472 --> 00:58:43,520 Ναι, τουλάχιστον με τον προγραμματισμό δεν έχεις χάσει την επαφή σου. 821 00:58:46,653 --> 00:58:47,915 Έντι, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 822 00:58:48,002 --> 00:58:50,352 Σσσ. Ερχομαι. 823 00:58:52,833 --> 00:58:54,139 Έντι. 824 00:58:55,967 --> 00:58:58,360 Ξέρεις πότε σε έσπασαν, σε έστειλαν.. 825 00:59:00,319 --> 00:59:02,582 ...ήταν η μόνη οικογένεια που είχα 826 00:59:02,669 --> 00:59:03,801 για οκτώ χρόνια. 827 00:59:03,888 --> 00:59:05,629 Είναι σαν γύπες, Γουόλτερ. 828 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Κάθισε στον ώμο σου και σε περιμένει 829 00:59:07,152 --> 00:59:08,370 να κάνει ένα γλίστρημα. 830 00:59:08,457 --> 00:59:10,372 Δεν θα υπάρξει ολίσθημα. 831 00:59:16,988 --> 00:59:18,380 Ξέρεις.. 832 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 ...αυτή είναι η τελευταία δουλειά Θα κάνω. 833 00:59:24,865 --> 00:59:27,259 Είμαι κουρασμένος. Θέλω να συνταξιοδοτηθώ. 834 00:59:30,392 --> 00:59:32,220 Έντι. 835 00:59:32,307 --> 00:59:35,659 Θα πάω σπίτι, πίσω στην Τεργέστη. 836 00:59:35,746 --> 00:59:37,530 Τι θα κάνεις; 837 00:59:39,010 --> 00:59:41,142 είναι μεγάλος ωκεανός.. 838 00:59:41,229 --> 00:59:43,362 ...και έχω ένα ψαροκάικο. 839 00:59:47,322 --> 00:59:49,194 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 840 00:59:52,589 --> 00:59:55,243 Τα όρνια αρχίζουν να μυρίζουν αίμα. 841 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Θέλω να το σκεφτείς. 842 01:00:11,956 --> 01:00:13,610 «Έχω σχεδόν τελειώσει με τον Σνούπι». 843 01:00:13,697 --> 01:00:15,089 «Έχει μπλε μάτια». 844 01:00:20,747 --> 01:00:22,880 «Τώρα, ζωγραφίζω την ουρά του». 845 01:00:22,967 --> 01:00:26,187 - 'Έχει πράσινη ουρά.' - Βίντο. 846 01:00:26,274 --> 01:00:29,626 «Ο Σνούπι πάντα κοιμάται πάνω από το σπίτι». 847 01:00:31,062 --> 01:00:32,977 «Μπορώ να ζωγραφίσω σπίτια» 848 01:00:33,064 --> 01:00:34,935 «αλλά δεν μπορώ να ζωγραφίσω σκυλόσπιτα». 849 01:00:36,067 --> 01:00:37,503 Γεια σου, Έντι. 850 01:00:37,590 --> 01:00:39,374 Έχεις ένταλμα; 851 01:00:39,461 --> 01:00:40,767 Όχι. 852 01:00:42,116 --> 01:00:43,901 Τότε φύγε από το σπίτι μου. 853 01:00:43,988 --> 01:00:45,337 Ναι, αυτός είναι ο Σνούπι. 854 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 Και έτσι φαίνεται... 855 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 Μην ενοχλείτε τον κύριο Βίντο αυτή τη στιγμή, αγάπη μου. 856 01:00:55,347 --> 01:00:57,262 Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει για δουλειά. 857 01:00:57,349 --> 01:00:59,307 Ορίστε, σχεδιάστε εδώ. 858 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 Μπορείς να μου ζωγραφίσεις ένα, χμ.. 859 01:01:01,266 --> 01:01:02,528 ...άλογο τώρα; 860 01:01:02,615 --> 01:01:05,313 Σίγουρος. Ένα κόκκινο. 861 01:01:05,400 --> 01:01:08,186 Α, μην με αφήσεις να αντέξω το δείπνο σου, Μίσους, Πεντάκ. 862 01:01:10,057 --> 01:01:13,147 Δεν ήρθες εδώ για να θαυμάσεις ζωγραφιές της κόρης μου. 863 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 Όχι. 864 01:01:15,933 --> 01:01:17,891 Αυτό είναι σωστό δεν το έκανα. 865 01:01:20,589 --> 01:01:22,722 Θυμάστε τη δουλειά Legno; 866 01:01:22,809 --> 01:01:25,203 Χα, επιστρέφεις σε αυτό; 867 01:01:25,290 --> 01:01:26,813 Έντι, σε θέλω για να μου φύγει. 868 01:01:26,900 --> 01:01:29,163 σου υπόσχομαι δεν θα υπαρχει ρουστ. 869 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Όχι πυροτεχνήματα. Απλά ένας απλός μπάτσος. 870 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 Τα δικαστήρια αποφάνθηκαν ότι δεν το έκανα. 871 01:01:34,212 --> 01:01:35,779 Τώρα, πες τι ήρθες να πεις. 872 01:01:38,042 --> 01:01:40,261 Αυτό μου το πήραν. Μμμ; 873 01:01:42,873 --> 01:01:45,527 Και αυτό λήφθηκε από το σώμα της Lisa Wing. 874 01:01:45,614 --> 01:01:48,400 Ταιριάζουν τέλεια, Έντι. 875 01:01:48,487 --> 01:01:50,837 Εκτοξεύτηκαν και οι δύο σφαίρες από το ίδιο όπλο. 876 01:01:54,885 --> 01:01:56,713 Εδώ.. 877 01:01:56,800 --> 01:01:58,105 ...διάβασε αυτό. 878 01:01:59,585 --> 01:02:01,500 Σημάδεψα το σημείο. 879 01:02:03,763 --> 01:02:05,373 Τι είναι αυτό; 880 01:02:05,460 --> 01:02:08,115 Είναι ένα σεντόνι hot-car. 881 01:02:08,202 --> 01:02:10,944 Ένα μοντέλο-Α σαν το δικό σου κλάπηκε στην κομητεία Μάριν 882 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 το πρωί πριν το Wing κράτημα και δολοφονία. 883 01:02:13,860 --> 01:02:16,645 «Και υπήρχε μια προβιά παλτό στο μπροστινό κάθισμα». 884 01:02:17,951 --> 01:02:19,997 Σου είπα ότι ήμουν πλαισιωμένος για αυτό! 885 01:02:20,084 --> 01:02:23,043 Ξέρω και νομίζω ξέρεις ποιος ήταν. 886 01:02:29,136 --> 01:02:31,530 - Δεν ξέρω τίποτα. - Έντι, μίλα! 887 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 σου είπα, Δεν ξέρω τίποτα. 888 01:02:40,539 --> 01:02:42,149 λες ψέματα, και είπες ψέματα όταν είπες 889 01:02:42,236 --> 01:02:44,369 δεν είχες δει τον αδερφό σου. 890 01:02:44,456 --> 01:02:46,675 Ο Γουόλτερ ήταν εδώ εκείνο το βράδυ και ο Σαργατανάς 891 01:02:46,763 --> 01:02:48,852 «και ο Σόνσταϊν». 892 01:02:48,939 --> 01:02:51,637 Ορίστε το άλογό σας, κύριε Βίντο. Είναι για σένα. 893 01:02:51,724 --> 01:02:53,378 Αυτό είναι υπέροχο. 894 01:02:55,162 --> 01:02:58,165 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως σου έδωσα τα εύσημα. 895 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 Κάτι συμβαίνει, κάτι μεγάλο 896 01:03:00,472 --> 01:03:03,605 και έχεις δίκιο στη μέση του. 897 01:03:03,692 --> 01:03:05,782 Αλλά δεν νομίζω ξέρεις πραγματικά πού βρίσκεσαι. 898 01:03:09,176 --> 01:03:11,135 Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, σκληρέ. 899 01:03:12,397 --> 01:03:13,485 Αχ, αν αλλάξεις γνώμη... 900 01:03:13,572 --> 01:03:15,356 Θα σου τηλεφωνήσω. 901 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 Ναι, κάντε το. 902 01:03:18,403 --> 01:03:20,622 Καληνύχτα, κυρία Πεντάκ. 903 01:03:20,709 --> 01:03:22,755 Για όνομα του Θεού, πες του, είναι προσπαθώντας να σου δώσω μια ευκαιρία. 904 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Σκάσε. 905 01:03:31,329 --> 01:03:32,896 Δώσε μου αυτό το όπλο. 906 01:03:32,983 --> 01:03:35,376 Ο αδερφός σου σου το έδωσε, δεν έκανε; 907 01:03:35,463 --> 01:03:37,988 - Απάντησέ μου! - Δεν θέλω να το συζητήσω. 908 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 Ο Βίντο έχει δίκιο. 909 01:03:39,816 --> 01:03:41,948 Είσαι πολύ ανόητος για λόγια. 910 01:03:42,035 --> 01:03:43,167 Ο δικός σου αδερφός 911 01:03:43,254 --> 01:03:44,646 προσπαθεί να σε πλαισιώσει για φόνο 912 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 και απλά κάθεσαι εκεί, και δεν λες τίποτα. 913 01:03:46,213 --> 01:03:47,388 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Έξω! 914 01:03:47,475 --> 01:03:48,650 Μπορώ να το δω, αλλά θέλω να ξέρω πού. 915 01:03:48,737 --> 01:03:49,869 Σου είπα ότι θα βγω. 916 01:03:49,956 --> 01:03:51,610 Αυτό είναι όλο, τελεία. 917 01:03:51,697 --> 01:03:53,960 Έντι; Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 918 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Πώς θα το ξέρατε; 919 01:03:55,353 --> 01:03:57,007 Με ξέρεις μόλις έξι χρόνια. 920 01:03:57,094 --> 01:03:59,792 Λοιπόν, μην πεις τι μου μοιάζει και τι όχι. 921 01:03:59,879 --> 01:04:02,142 Ο Βίντο με ξέρει. Ο Γουόλτερ με ξέρει. 922 01:04:02,229 --> 01:04:04,492 Και αυτός ο φτωχός χαρακτήρας περιμένοντας να πεθάνει, Λουκ 923 01:04:04,579 --> 01:04:06,712 με ξέρει, και με ξέρω. 924 01:04:06,799 --> 01:04:07,887 Είμαι κλέφτης, οπότε θα βγω έξω. 925 01:04:07,974 --> 01:04:09,976 Να κλέψεις; 926 01:04:10,063 --> 01:04:12,283 Αυτό δεν κάνουν οι κλέφτες; 927 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 928 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 Θα είναι αργά. 929 01:04:19,290 --> 01:04:23,033 Συσκευάστε ότι θέλετε και φέρτε Η Κάθυ κάτω στη βάρκα. 930 01:04:23,120 --> 01:04:26,079 Μετά από απόψε δεν θα έχουμε να μείνω άλλο σε αυτή την πόλη. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 Να υποθέσουμε ότι δεν ερχόμαστε; 932 01:05:05,727 --> 01:05:07,077 Άργησες λίγο. 933 01:05:09,818 --> 01:05:11,298 Έχετε ακούσει ποτέ για τη Lisa Wing; 934 01:05:11,385 --> 01:05:12,604 Ε; 935 01:05:13,518 --> 01:05:14,867 Την έχω ακούσει. 936 01:05:15,912 --> 01:05:17,261 την έθαψα. 937 01:05:20,177 --> 01:05:21,961 Λοιπόν, ποια είναι η Lisa Wing; 938 01:05:22,048 --> 01:05:23,920 Μια γυναίκα που σκοτώθηκε σε μια σύγκρουση. 939 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Δύο τύποι τράβηξαν τη δουλειά. 940 01:05:29,055 --> 01:05:31,405 «Ο ένας φορούσε ένα παλτό από δέρμα προβάτου..' 941 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Σαν το δικό μου. 942 01:05:33,625 --> 01:05:35,757 Ξεκίνησαν με ένα μοντέλο Α.. 943 01:05:35,844 --> 01:05:37,890 Σαν το δικό μου. 944 01:05:37,977 --> 01:05:40,327 Κάποιος προσπάθησε να με κοροϊδέψει για φόνο. 945 01:05:43,940 --> 01:05:46,072 Έντι, έχεις βρώμικο μυαλό. 946 01:05:46,159 --> 01:05:47,856 Χάθηκες ζόμπι. 947 01:05:47,944 --> 01:05:49,684 Μην ενεργοποιείτε τίποτα τώρα. Όχι τώρα! 948 01:05:49,771 --> 01:05:50,859 Έλα, ήρθε η ώρα. Οι φρουροί του Άτλαντα 949 01:05:50,947 --> 01:05:52,252 κάνουν τον έγκαιρο έλεγχο τους. 950 01:05:52,339 --> 01:05:54,211 - Έχουμε μια ώρα τώρα. - Το εννοώ! 951 01:05:55,473 --> 01:05:56,778 Τι τύχη! 952 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 Πήραμε ένα εκατομμύριο δολάρια διακυβεύεται. 953 01:06:04,917 --> 01:06:06,832 Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 954 01:06:07,833 --> 01:06:09,443 Τίποτα άλλο. 955 01:06:29,898 --> 01:06:32,075 Δεν ξέρεις αν το έκαναν. 956 01:07:28,914 --> 01:07:30,220 Ξέρεις ότι με πλαισίωσαν... 957 01:07:30,307 --> 01:07:31,438 Οπότε τι με θέλεις να κανω τωρα? 958 01:07:31,525 --> 01:07:32,874 Τι θέλετε; 959 01:09:07,795 --> 01:09:09,145 Μπαμ, μπαμ, μπαμ. 960 01:10:32,750 --> 01:10:34,621 Γεια σου! Γεια, Μπένυ. 961 01:10:37,450 --> 01:10:39,104 Τι ήταν αυτό; 962 01:10:39,191 --> 01:10:41,149 Το μπουκάλι συντρίβεται, ακουγόταν σαν. 963 01:10:52,552 --> 01:10:55,990 Γεια, Μπένυ. Τι το έκανες αυτό; 964 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 Καλύτερα να τηλεφωνήσω. 965 01:11:07,045 --> 01:11:08,481 Ναι! 966 01:11:08,568 --> 01:11:10,222 «Γεια σου, Μορτ;» 967 01:11:10,309 --> 01:11:12,964 Σε χτυπάει ο Άρτι στο Τζιν; 968 01:11:13,051 --> 01:11:15,053 Καλύτερα να σουτάρεις Ο Μπιλ και ο Αλ είναι εδώ. 969 01:11:15,140 --> 01:11:17,098 Υπάρχει πρόβλημα στην αυλή. 970 01:11:17,185 --> 01:11:19,013 Λοιπόν, θα το κάνω, Τζακ. 971 01:11:19,100 --> 01:11:21,755 Ο Αλ είναι στη γειτονιά αυτή τη στιγμή. 972 01:11:21,842 --> 01:11:24,584 Θα του τηλεφωνήσω. Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 973 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 974 01:11:28,588 --> 01:11:30,547 Είναι στο δρόμο τους. 975 01:12:33,000 --> 01:12:35,220 Α, είναι εδώ. 976 01:13:05,250 --> 01:13:08,296 Καλύτερα να ζεστάνετε τον καφέ, για αυτά τα δύο κυνηγόσκυλα java. 977 01:13:08,384 --> 01:13:09,515 Χε-χε-χε. 978 01:13:13,867 --> 01:13:15,173 'Έρχομαι.' 979 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Κράτα τα άλογά σου. 980 01:13:20,874 --> 01:13:23,137 - Μην κουνηθείς. - Τώρα, άκου, φίλε... 981 01:13:23,224 --> 01:13:25,313 Σώπα, στο γραφείο, κάντε το γρήγορα. 982 01:13:26,706 --> 01:13:28,012 Χωρίς ζάχαρη. 983 01:13:29,317 --> 01:13:30,667 Κίνηση. 984 01:13:32,799 --> 01:13:34,148 Στις κοιλιές σου. 985 01:13:35,846 --> 01:13:37,587 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 986 01:19:08,831 --> 01:19:10,136 Βαλτέρος. 987 01:19:13,226 --> 01:19:14,967 Ένα χώρισμα λιγότερο. 988 01:19:16,839 --> 01:19:18,275 Οδηγείς. 989 01:19:45,258 --> 01:19:46,607 Στρίψτε αριστερά εδώ. 990 01:19:48,174 --> 01:19:49,785 Στρίψτε δεξιά στο επόμενο δρομάκι. 991 01:19:56,443 --> 01:19:58,228 Συνεχίστε επάνω. 992 01:20:48,713 --> 01:20:50,584 Χάψτε το φορτηγό και επικοινωνήστε μαζί μου στο Ling's. 993 01:20:50,671 --> 01:20:52,021 Μείνετε μακριά τους. 994 01:20:53,587 --> 01:20:55,415 Τώρα, χαλάρωσε, Έντι. 995 01:20:55,502 --> 01:20:57,461 Μόλις έκανα τη μεγαλύτερη συναυλία στην ακτή. 996 01:20:57,548 --> 01:20:58,897 Κέρδισα, ε; 997 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 Γεια σου! 998 01:21:01,508 --> 01:21:03,467 Μπορώ ακόμα να φροντίσω από τον εαυτό μου, ε. 999 01:21:05,730 --> 01:21:06,949 Εντάξει, εντάξει, κερδίζεις. 1000 01:21:07,036 --> 01:21:08,472 Γεια, τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1001 01:21:09,560 --> 01:21:10,996 Βαλτέρος; 1002 01:21:58,217 --> 01:22:00,828 «Εκτιμάται οι απώλειες σε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια». 1003 01:22:00,916 --> 01:22:04,223 «Η συμμορία επικεντρώθηκε στο φως λευκά καρούλια από σύρμα πλατίνας..' 1004 01:22:07,313 --> 01:22:09,054 «Δεν κλάπηκε τίποτα, αλλά η πλατίνα». 1005 01:22:11,752 --> 01:22:14,103 Κρις; Γνωρίστε με στο καράβι αμέσως. 1006 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Όχι. Δεν θα το κάνω. 1007 01:22:16,061 --> 01:22:17,497 Να είσαι εκεί. 1008 01:22:17,584 --> 01:22:18,716 «...έκρηξη δακρυγόνων» 1009 01:22:18,803 --> 01:22:19,804 «σε περίπτωση ληστείας». 1010 01:22:19,891 --> 01:22:21,153 «και οι πόρτες του έσπασαν ανοιχτές» 1011 01:22:21,240 --> 01:22:22,589 «από νιτρογλυκερίνη». 1012 01:22:22,676 --> 01:22:24,591 «Η συμμορία άφησε πίσω της μάσκες αερίων» 1013 01:22:24,678 --> 01:22:26,376 «που είχαν προφανώς χρησιμοποιείται κατά τη--' 1014 01:23:18,210 --> 01:23:19,255 Τίποτα; 1015 01:23:19,342 --> 01:23:20,386 Όχι ένα σημάδι. 1016 01:23:20,473 --> 01:23:22,258 Δεν περίμενα διαλείμματα. 1017 01:23:22,345 --> 01:23:24,738 - 'Ήταν ο Πεντάκ.' - Α, έλα Βίντο. 1018 01:23:24,825 --> 01:23:26,653 Υπολοχαγός, έδωσαν και οι δύο φρουροί 1019 01:23:26,740 --> 01:23:28,220 θετική ταύτιση. 1020 01:23:28,307 --> 01:23:30,135 Τον θυμήθηκαν, δούλευε εδώ. 1021 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Ο δεύτερος άνθρωπος που είδαν ταιριάζει στην περιγραφή 1022 01:23:32,050 --> 01:23:34,444 του Τζέιμς Σαργκατάνα. 1023 01:23:34,531 --> 01:23:36,576 Φαντάζομαι τα άλλα δύο να είναι ο Walter Pedak 1024 01:23:36,663 --> 01:23:38,448 και ο Cleve Shoenstein. 1025 01:23:38,535 --> 01:23:40,058 Ποιος είναι αυτός ο τύπος στο έδαφος; 1026 01:23:40,145 --> 01:23:41,842 Αυτό, δεν το ξέρω. 1027 01:23:41,929 --> 01:23:44,715 Βάλτε το για τους Pedaks, Σαργκατάνας και Σόενσταϊν. 1028 01:23:46,891 --> 01:23:50,373 Μικρόφωνο; Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 1029 01:23:50,460 --> 01:23:52,027 - Πεντάκ. - Όχι, δεν είσαι. 1030 01:23:52,114 --> 01:23:54,246 Έχεις ξεπεράσει τη βάρδια σου ήδη και οι δύο. 1031 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 - 'Θα το πάρω από εδώ.' - Α, υπολοχαγός... 1032 01:23:55,987 --> 01:23:58,076 Μάικ, το εννοώ. 1033 01:23:58,163 --> 01:24:00,122 Check-in το πρωί. 1034 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 1035 01:24:31,153 --> 01:24:34,721 Τώρα, πόσο ανόητος μπορεί να είναι ένας τύπος. 1036 01:24:34,808 --> 01:24:36,549 «Δείτε κανένα πρόσωπο ταιριάζει με τις περιγραφές» 1037 01:24:36,636 --> 01:24:38,943 «επικοινωνήστε με το Σαν Φρανσίσκο Αστυνομικό Τμήμα.' 1038 01:24:39,030 --> 01:24:41,206 «Όλοι οι άνδρες είναι οπλισμένοι και θεωρείται επικίνδυνο». 1039 01:24:41,293 --> 01:24:42,642 «Walter Pedak..» 1040 01:24:50,433 --> 01:24:52,261 «Και τώρα τα νέα». 1041 01:24:52,348 --> 01:24:54,828 «Στην κορυφή της αποψινής οι τίτλοι είναι η τολμηρή ληστεία» 1042 01:24:54,915 --> 01:24:56,352 «εκτιμώμενη ένα εκατομμύριο δολάρια» 1043 01:24:56,439 --> 01:24:58,180 «αξία πλατίνας. Από το..' 1044 01:25:17,199 --> 01:25:18,504 'Έντι.' 1045 01:25:21,725 --> 01:25:23,553 Φτηνό απατεώνα! 1046 01:25:23,640 --> 01:25:25,990 Χρησιμοποιήστε όπλο! Σκότωσε με, θα κάνεις; 1047 01:25:26,077 --> 01:25:28,688 σάπιο κάθαρμα! Σκότωσε με! 1048 01:25:28,775 --> 01:25:30,255 Σκότωσε με! 1049 01:25:30,342 --> 01:25:32,039 - Σκότωσε με! - Κρις. 1050 01:25:32,127 --> 01:25:33,780 Τι συνέβη; 1051 01:25:33,867 --> 01:25:34,912 - Πήραν την Κάθι... -Τι έγινε; 1052 01:25:34,999 --> 01:25:37,132 - Πήραν την Κάθι. - ΠΟΥ; 1053 01:25:37,219 --> 01:25:38,959 - Ποιος ήταν; - Σαργατανάς. 1054 01:25:40,178 --> 01:25:42,180 Άκου, άκου. 1055 01:25:42,267 --> 01:25:44,139 -Σου λέει τίποτα; - Όχι! 1056 01:25:44,226 --> 01:25:46,271 - Τίποτα τελικά; - Όχι! 1057 01:25:46,358 --> 01:25:47,620 - Είναι καλά. - Όχι. 1058 01:25:47,707 --> 01:25:49,231 Είναι μια χαρά, Ξέρω τι θέλει. 1059 01:25:49,318 --> 01:25:51,233 - Είναι καλά. - Γιατί να σε πιστέψω; 1060 01:25:51,320 --> 01:25:53,365 Ακούω. Θα την πάρω πίσω. 1061 01:25:53,452 --> 01:25:56,455 -Σου υπόσχομαι. - Δεν θέλω υποσχέσεις! 1062 01:25:56,542 --> 01:25:58,718 - Άκου! - Θέλω το μωρό μου. 1063 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Την θέλω πίσω. 1064 01:26:01,678 --> 01:26:03,462 Ακούω! 1065 01:26:06,030 --> 01:26:07,727 Άκουσέ με! 1066 01:26:07,814 --> 01:26:09,164 Μην, μην κουνηθείς. 1067 01:26:09,860 --> 01:26:11,340 Όχι! 1068 01:26:11,427 --> 01:26:13,385 Μείνε εδώ. Μείνετε κοντά στο τηλέφωνο. 1069 01:26:13,472 --> 01:26:15,735 Θα σε πάρω τηλέφωνο, στο υπόσχομαι. 1070 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 Θα τα κάνω όλα σωστά. 1071 01:26:17,868 --> 01:26:19,348 υπόσχομαι. 1072 01:26:19,435 --> 01:26:20,784 υπόσχομαι. 1073 01:26:34,101 --> 01:26:36,974 Όχι! 1074 01:28:09,327 --> 01:28:11,851 - Ναι. - Είδες τα χαρτιά; 1075 01:28:11,938 --> 01:28:14,114 Καταζητείται ο αδερφός σου για το ταμπάκο του καλού. 1076 01:28:15,333 --> 01:28:17,814 Πού είναι το παιδί μου; Είναι καλά; 1077 01:28:17,901 --> 01:28:20,164 Είναι εδώ. 1078 01:28:20,251 --> 01:28:21,513 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο νωρίτερα 1079 01:28:21,600 --> 01:28:24,647 αλλά την ήθελα να έχει τα Ζ της. 1080 01:28:24,734 --> 01:28:27,127 Αυξανόμενο βλαστάρι χρειάζεται πολλά Ζ, ε; 1081 01:28:28,564 --> 01:28:29,913 Θέλω να της μιλήσω. 1082 01:28:30,000 --> 01:28:31,436 Χμμ. Cleve. 1083 01:28:33,177 --> 01:28:34,961 Παιδί, θέλεις να μιλήσουμε στον μπαμπά σου; 1084 01:28:35,048 --> 01:28:36,615 - Ναι. - Ωχ. 1085 01:28:36,702 --> 01:28:38,269 Παίζοντας ένα παιχνίδι βλέπετε. 1086 01:28:38,356 --> 01:28:39,879 Εδώ, μιλήστε άνετα. 1087 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 Γεια σου μπαμπά; 1088 01:28:41,533 --> 01:28:42,969 Γεια σου γατούλα. 1089 01:28:43,056 --> 01:28:44,928 Παίζεις παιχνίδι με τον θείο Τζίμυ; 1090 01:28:45,929 --> 01:28:48,192 Σίγουρος. Α-ένα παιχνίδι. 1091 01:28:50,194 --> 01:28:53,023 Αυτό είναι αρκετό για τώρα, θα το κάνουμε παίξτε το παιχνίδι λίγο αργότερα. 1092 01:28:53,110 --> 01:28:55,721 - Ω, αγόρι. - Ας τελειώσουμε τα κορν φλέικς σας. 1093 01:28:55,808 --> 01:28:57,593 Νομίζεις ότι είμαι κακός. 1094 01:28:58,681 --> 01:29:00,117 Αυτό που νομίζω είναι.. 1095 01:29:01,161 --> 01:29:02,859 ...είσαι πολύτιμος. 1096 01:29:02,946 --> 01:29:04,426 Δύσκολο να αντικατασταθεί. 1097 01:29:04,513 --> 01:29:06,341 Έχω την πλατίνα ήθελες. 1098 01:29:07,646 --> 01:29:10,170 -Θέλω το παιδί μου. - Χμμ. 1099 01:29:10,257 --> 01:29:12,651 Είσαι λογικός φίλε. 1100 01:29:12,738 --> 01:29:15,132 Δώσε μου έναν αριθμό όπου μπορώ να σε φτάσω. 1101 01:29:15,219 --> 01:29:16,525 Γιατί όχι τώρα; Άκου, εγώ... 1102 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Ω, όχι. 1103 01:29:18,744 --> 01:29:21,051 Θα πρέπει να ιδρώσεις λίγο, Τσάρλι. 1104 01:29:22,095 --> 01:29:23,836 Δώσε μου τον αριθμό σου. 1105 01:29:25,011 --> 01:29:26,361 Περίμενε ένα λεπτό. 1106 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 Επικοινωνήστε μαζί μου στο Αποστολή 71999. 1107 01:29:40,592 --> 01:29:42,855 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε μισή ώρα. 1108 01:30:06,792 --> 01:30:08,446 Έντι! 1109 01:30:08,533 --> 01:30:10,883 Δεν πειράζει, μόλις μίλησα με την Κάθι στο τηλέφωνο. 1110 01:30:10,970 --> 01:30:12,972 Αλλά τη θέλω τώρα. Θέλω πίσω την Κάθι. 1111 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 Γιατί όχι μου την δώσει πίσω; 1112 01:30:14,974 --> 01:30:17,803 - Λοιπόν, ηρέμησε, εγώ... - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1113 01:30:17,890 --> 01:30:20,284 Λοιπόν, το εννοώ, Έντι, αν-αν δεν μου την ξαναπαίρνεις 1114 01:30:20,371 --> 01:30:22,155 θα το μετανιώσεις, όλα αυτά. Το εννοώ, Έντι. 1115 01:30:22,242 --> 01:30:24,288 Σου είπα, θα την πάρω πίσω. 1116 01:30:24,375 --> 01:30:26,246 Δεν θα περιμένω για πάντα. Πού θα είσαι; 1117 01:30:27,987 --> 01:30:30,163 Εκεί που δεν θα σκεφτούν ποτέ να με ψάξει. 1118 01:31:50,983 --> 01:31:52,158 Σι; 1119 01:31:52,245 --> 01:31:54,857 Α, είναι εκεί ο γιος σου; 1120 01:31:54,944 --> 01:31:58,643 Ε, συγνώμη. Εγώ-δεν μιλάω αγγλικά. 1121 01:32:51,478 --> 01:32:52,828 Είναι φορτωμένο. 1122 01:33:03,534 --> 01:33:05,231 Έχεις ένταλμα; 1123 01:33:05,318 --> 01:33:07,451 Έλα μέσα και κάτσε σε αυτή την καρέκλα. 1124 01:33:07,538 --> 01:33:09,453 Και κινηθείτε αργά. 1125 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Ω, μαμά, καπουτσίνο. Γκρέζιε. 1126 01:33:17,983 --> 01:33:21,596 Θα σε πείραζε να μην με κατακεραυνώσεις ενώ η μητέρα μου είναι στο δωμάτιο; 1127 01:33:23,510 --> 01:33:25,382 Είσαι πάντα τόσο αστείο το πρωί; 1128 01:33:32,041 --> 01:33:34,739 Πραγματικά το σκέφτεσαι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου 1129 01:33:34,826 --> 01:33:36,741 κουβαλώντας ένα όπλο και να βγεις πάλι έξω; 1130 01:33:37,916 --> 01:33:39,352 Ελπίζω να. 1131 01:33:41,572 --> 01:33:42,878 Α-χα. 1132 01:33:42,965 --> 01:33:46,795 Λοιπόν, παιδί μου, δεν σε είπα ποτέ δεν είχε κότσια. 1133 01:33:46,882 --> 01:33:48,797 Πού είναι τα υπόλοιπα αγόρια; Πού είναι οι συμπαίκτες σου; 1134 01:33:50,494 --> 01:33:52,191 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 1135 01:33:52,278 --> 01:33:54,019 Τον σκότωσε ο Σαργατανάς. 1136 01:33:55,804 --> 01:33:57,762 Ανησυχείς ότι είσαι ο επόμενος στη λίστα του; 1137 01:33:58,589 --> 01:33:59,546 Όχι. 1138 01:33:59,634 --> 01:34:01,026 Έχω την πλατίνα. 1139 01:34:01,113 --> 01:34:02,158 Όλα αυτά. 1140 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 Και διέσχισες τον Σαργατανά; 1141 01:34:06,423 --> 01:34:08,730 Ξέρεις, έχεις δικαίωμα να δείχνεις ανήσυχος. 1142 01:34:09,644 --> 01:34:11,950 Όχι για τον εαυτό μου. 1143 01:34:12,037 --> 01:34:14,779 Σαργατανάς απήγαγε η κόρη μου χθες το βράδυ. 1144 01:34:18,914 --> 01:34:20,916 Έχει κάνει επαφή; 1145 01:34:21,003 --> 01:34:22,657 Ναί. Σήμερα το πρωί. 1146 01:34:24,354 --> 01:34:26,225 Θα με ξαναπάρει τηλέφωνο. 1147 01:34:27,705 --> 01:34:29,272 Δεν μπορώ να ασχοληθώ, Έντι. 1148 01:34:29,359 --> 01:34:30,708 Δεν θέλω συμφωνία. 1149 01:34:31,622 --> 01:34:33,276 σε ρωταω.. 1150 01:34:35,539 --> 01:34:37,715 ...για να με βοηθήσει να πάρει το παιδί μου πίσω. 1151 01:34:39,543 --> 01:34:41,806 Θα σου τα δώσω όλα. 1152 01:34:41,893 --> 01:34:44,200 Τα λάφυρα, Σαργατανάς και ο Shoenstein. 1153 01:34:46,419 --> 01:34:49,596 - Και εσύ; - Και με πιάνεις κι εσύ. 1154 01:34:53,035 --> 01:34:55,733 Άρα θέλετε αστυνομική προστασία ενώ ανταλλάσσεις... 1155 01:34:55,820 --> 01:34:56,778 Όχι! 1156 01:34:57,648 --> 01:34:58,910 Όχι μπάτσοι. 1157 01:34:59,650 --> 01:35:01,043 Μόνο εσύ. 1158 01:35:02,479 --> 01:35:03,872 Γιατί εγώ; 1159 01:35:05,221 --> 01:35:06,570 σε εμπιστεύομαι. 1160 01:35:11,531 --> 01:35:12,489 Καλώς. 1161 01:35:14,404 --> 01:35:16,711 θα το κάνω, υπό έναν όρο. 1162 01:35:17,755 --> 01:35:19,061 Ονομάστε το. 1163 01:35:23,369 --> 01:35:26,764 Ε, όχι, είμαι καθαρός. 1164 01:35:33,945 --> 01:35:35,294 Η δουλειά Legno. 1165 01:35:38,428 --> 01:35:41,213 Ήσουν εσύ που με πυροβόλησες εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1166 01:35:43,128 --> 01:35:44,826 Ναι. 1167 01:35:44,913 --> 01:35:46,262 Ήμουν εγώ. 1168 01:35:49,178 --> 01:35:50,832 Και είναι αστείο Το σκέφτομαι χρόνια αυτό 1169 01:35:50,919 --> 01:35:53,312 με τρώει μέσα. 1170 01:35:56,141 --> 01:35:57,577 Και, τώρα, είναι ανόητο. 1171 01:36:01,233 --> 01:36:02,669 Λοιπόν, τώρα, ξέρω! 1172 01:36:04,106 --> 01:36:05,455 Μεγάλη υπόθεση, ε; 1173 01:36:10,112 --> 01:36:11,722 Ήμουν νευρικό παιδί. 1174 01:36:12,767 --> 01:36:14,681 Ναι, και υποθέτω ότι ήμουν.. 1175 01:36:16,074 --> 01:36:16,988 Ευχαριστώ. 1176 01:36:18,990 --> 01:36:22,385 Μάλλον προσπαθούσα να γίνω κάποια είδος ήρωα ή κάτι τέτοιο. 1177 01:36:23,516 --> 01:36:25,910 Καλύτερα να ντυθώ. 1178 01:36:27,303 --> 01:36:28,870 Σαργατανάς. Είναι για μένα. 1179 01:36:30,523 --> 01:36:32,221 - Ναι; - «Εντάξει, μπαμπά». 1180 01:36:32,308 --> 01:36:34,919 - 'Πού είναι τα πράγματα;' - Εντάξει. 1181 01:36:35,006 --> 01:36:36,268 Fisherman's Wharf. 1182 01:36:36,355 --> 01:36:38,401 - "Εστιατόριο Wong--" - Όχι. 1183 01:36:38,488 --> 01:36:40,272 Μπροστά στο Sausalito Cafe. 1184 01:36:40,359 --> 01:36:42,144 - 'Καλό μέρος για ένα εκατομμύριο--' - Έτσι είναι. 1185 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Τα πράγματα είναι κοντά. 1186 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 Η προβλήτα, που είναι το σκάφος σου; 1187 01:36:46,626 --> 01:36:49,064 Ξέρεις όλα όσα κάνω, δεν εχεις; 1188 01:36:49,151 --> 01:36:50,630 Άκου, αν υπάρχουν αστυνομικοί σέρνεται γύρω-- 1189 01:36:50,717 --> 01:36:55,331 Μην ανησυχείς. θα μείνω το τέλος της συμφωνίας μου. 1190 01:36:55,418 --> 01:36:57,289 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1191 01:38:28,467 --> 01:38:29,816 Γειά σου; 1192 01:38:29,904 --> 01:38:32,558 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω με.. 1193 01:38:34,734 --> 01:38:37,085 Θα ήθελα να μιλήσω στον επιθεωρητή Βίντο, παρακαλώ. 1194 01:38:43,134 --> 01:38:44,266 Το γραφείο του επιθεωρητή Βίντο. 1195 01:38:45,615 --> 01:38:47,225 Όχι, κυρία, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1196 01:38:47,312 --> 01:38:48,966 Αυτός είναι ο σύντροφός του, Επιθεωρητής Κέιν. 1197 01:38:49,053 --> 01:38:50,794 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1198 01:38:50,881 --> 01:38:53,275 ΠΟΥ; Είναι η γυναίκα του Πεντάκ. 1199 01:38:53,362 --> 01:38:55,581 Όχι! Όχι, δεν ξέρω όπου είναι ο Έντι. 1200 01:38:55,668 --> 01:38:57,801 Άκου, κοίτα! Θα με ακούσεις; 1201 01:38:57,888 --> 01:38:59,107 Δεν καταλαβαίνεις! 1202 01:38:59,194 --> 01:39:01,631 Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψει η κόρη μου. 1203 01:39:01,718 --> 01:39:04,460 Τώρα, μην ανησυχείτε, κυρία Πεντάκ, Έκανες το σωστό. 1204 01:39:04,547 --> 01:39:06,331 Θέλω την κόρη μου πίσω! 1205 01:39:06,418 --> 01:39:07,854 Περίμενα όλο το βράδυ! 1206 01:39:07,942 --> 01:39:10,945 Παρακαλώ; Δεν ξέρω όπου είναι. Παρακαλώ; 1207 01:39:11,032 --> 01:39:12,859 Τώρα, μείνε εκεί. 1208 01:39:12,947 --> 01:39:14,209 Ναι, θα έρθω μόνος μου. 1209 01:39:23,783 --> 01:39:25,785 Να ο μπαμπάς μου! Να ο μπαμπάς μου! 1210 01:39:35,186 --> 01:39:37,232 Μπαμπά, κοίτα τι Ο θείος Τζίμι μου έδωσε. 1211 01:39:38,233 --> 01:39:40,148 Ξεκινάμε το παιχνίδι τώρα; 1212 01:39:40,235 --> 01:39:41,976 Σε ένα λεπτό, αγάπη μου. 1213 01:39:43,499 --> 01:39:45,283 Πού είναι τα πράγματα; 1214 01:39:45,370 --> 01:39:46,806 Αφήστε την να φύγει πρώτα. 1215 01:39:46,893 --> 01:39:48,243 Μμ, γιατί να το κάνω; 1216 01:39:49,287 --> 01:39:50,462 Αφήστε την να φύγει. 1217 01:39:50,549 --> 01:39:51,637 Και με έχεις ακόμα. 1218 01:39:54,597 --> 01:39:56,338 Γατάκι. 1219 01:39:56,425 --> 01:39:58,731 Ξέρεις πού η βάρκα του μπαμπά είναι από εδώ; 1220 01:39:58,818 --> 01:40:01,256 Ναι, εκεί κάτω. 1221 01:40:01,343 --> 01:40:04,563 Εντάξει, φύγε λοιπόν και τρέξε εκεί κάτω. 1222 01:40:04,650 --> 01:40:05,912 Η μαμά είναι εκεί. 1223 01:40:06,000 --> 01:40:07,566 Θέλει να σε δει. 1224 01:40:07,653 --> 01:40:08,959 Σε περιμένει. 1225 01:40:09,046 --> 01:40:10,221 Καλά; 1226 01:40:13,268 --> 01:40:14,312 Τώρα, κάνε όπως σου είπε ο μπαμπάς. 1227 01:40:14,399 --> 01:40:15,705 - Θα αργήσεις; - Όχι. 1228 01:40:15,792 --> 01:40:16,923 Μόλις φτάσεις στη μαμά 1229 01:40:17,011 --> 01:40:18,969 Ο μπαμπάς θα ξεκινήσει το παιχνίδι, εντάξει; 1230 01:40:29,980 --> 01:40:32,678 Βγάλε το όπλο, πετάξτε το στο αυτοκίνητο. 1231 01:40:38,249 --> 01:40:39,642 Οδηγήστε το δρόμο. 1232 01:40:54,004 --> 01:40:55,484 - Κυρία Πεντάκ; - Ναι. 1233 01:40:55,571 --> 01:40:57,181 Μαμά, μαμά, μαμά! 1234 01:40:57,268 --> 01:40:59,140 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά! 1235 01:41:01,751 --> 01:41:05,189 - Α, ω, μωρό μου! - Μαμά, μαμά, μαμά! 1236 01:41:05,276 --> 01:41:07,539 - Δείτε τι μου έδωσε ο θείος Τζίμι... - Μωρό μου! 1237 01:41:10,194 --> 01:41:11,761 Κυρία Πεντάκ, άσε με να μιλήσω στο μωρό. 1238 01:41:11,848 --> 01:41:12,892 Όχι, άσε μας ήσυχους. 1239 01:41:12,979 --> 01:41:14,372 Κυρία Πεντάκ, παρακαλώ; 1240 01:41:14,459 --> 01:41:16,113 - Άσε μας ήσυχους! -Πρέπει να μάθω... 1241 01:41:16,200 --> 01:41:17,549 Το μόνο που ήθελα ήταν η κόρη μου πίσω! 1242 01:41:17,636 --> 01:41:19,943 - Κυρία Πεντάκ, παρακαλώ... - Άσε μας ήσυχους! 1243 01:41:20,030 --> 01:41:21,858 - Άσε με να μιλήσω στο μωρό. - Μωρό μου! Όχι! 1244 01:41:21,945 --> 01:41:24,078 Όχι, Κάθι, μην το πεις.. 1245 01:41:57,589 --> 01:41:58,808 Πού είναι; 1246 01:41:59,635 --> 01:42:01,071 Στο φορτηγό. 1247 01:42:02,812 --> 01:42:04,422 Τώρα, πού είναι ο μπαμπάς σου, ε; 1248 01:42:04,509 --> 01:42:06,555 Είναι-παίζουν ένα παιχνίδι με τον θείο Τζίμι. 1249 01:42:06,642 --> 01:42:08,252 Και είπε ο μπαμπάς Θα μπορούσα να παίξω κι εγώ. 1250 01:42:08,339 --> 01:42:10,124 Λοιπόν, θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι επίσης. 1251 01:42:10,211 --> 01:42:12,300 Γιατί δεν μου δείχνεις πού βρίσκονται είναι και θα παίξουμε όλοι μαζί; 1252 01:42:12,387 --> 01:42:13,823 Εντάξει, προχώρα. 1253 01:42:32,885 --> 01:42:35,018 Ο Πεντάκ είναι κάπου εδώ.. 1254 01:42:40,589 --> 01:42:41,807 Είναι εκεί. 1255 01:42:41,894 --> 01:42:43,679 Το τέλος του ουράνιου τόξου. 1256 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 Μακριά αυτοκίνητα, και, και όμορφες γυναίκες. 1257 01:42:48,901 --> 01:42:50,729 Δεν σκάβω γυναίκες. 1258 01:42:55,995 --> 01:42:56,953 Είναι η σειρά σου. 1259 01:43:05,875 --> 01:43:06,832 Σαργατανάς! 1260 01:44:18,948 --> 01:44:20,297 το διόρθωσα. 1261 01:44:23,518 --> 01:44:24,649 Έντι! 1262 01:44:26,085 --> 01:44:27,783 Φρανκ, όχι! 1263 01:44:27,870 --> 01:44:29,088 Έντι! 1264 01:44:36,574 --> 01:44:37,488 Όχι! 1265 01:44:42,841 --> 01:44:45,453 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 1266 01:44:46,976 --> 01:44:49,326 Υποτίθεται ότι να τα κλείσω μπαμπά. 1267 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 Α, όχι! 1268 01:45:02,513 --> 01:45:03,819 Είσαι καλά; 1269 01:45:05,603 --> 01:45:07,344 Γιατί στο διάολο το έκανε.. 1270 01:45:14,438 --> 01:45:15,918 Μείνετε πίσω όλοι. 1271 01:45:16,005 --> 01:45:17,876 Τραβιέμαι πίσω. Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 1272 01:45:17,963 --> 01:45:19,835 Τραβιέμαι πίσω. 1273 01:45:19,922 --> 01:45:21,227 'Επιστρέφω.' 1274 01:45:27,495 --> 01:45:28,713 Κυρία Πεντάκ..